VYŘEŠENO! Zkratka v matrice O Opava (Otice) 1764 němčina

[doupovcova]

Narazila jsem v matrice u nevěsty na zkratku R:P:, připadá mi jako zkratka místní příslušnosti, ale rady si dál nevím, poslední zápis vlevo dole, svatba Ignatz Cernohorsky a Susanna, dcera Mathes Ratzke http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 12#scan312, pokud někdo poradí, budu ráda.

[Zora]

Zkuste přečíst, odkud pocházel druhý svědek, je tam místní název R. P?stadt
samozřejmě bez záruky
Z

[doupovcova]

Ano, máte zřejmě pravdu, čtu tam R. Porstadt, tak to musím hodně pátrat, jestli něco takového existuje či existovalo, zřejmě v blízkosti Opavy.

[mfal62]

je to jednoduché - není tam napsáno Porstadt ale Vorstadt -> Opava - předměstí
co znamená předtím to R. nevím, v Opavě to neznám

[doupovcova]

Děkuju moc, čtení cvičím, cvičím. Projela jsem údaje v matrice, podobné zápisy (zapisovači měli v těchto letech zvláště ohavný rukopis, rozsypaný a ještě rozdrcený čaj), zejména příjmení Retzke, Ratzke - a zjistila, že R. znamená polskou Raciborz. V mapě jsem pak kolem tohoto města hledala nešťastný Porstadt a pochopitelně nenašla. Už je mi to jasné. Ještě jednou děkuji.