příčina úmrtí

[Radix]

An Lungenoedem

[zburget]

Ještě jednou zdravím. Mám další dvě komplikace s přečtením příčiny úmrtí. Tentokrát je to psané německy.
Děkuji za Váš čas. H.

Matrika 2.jpg

Německy neumím, ale čtu tam něco jako:

eines zufälligen todes, in dem er durch einen auf ihr gefallenen Baumstämme erdrückt worden

překladač to do češtiny dostane celkem smylsuplně, třeba někdo z němčinářů dotesá, co vidím špatně.

[sanssouci]

...eines zufälligen Todes, in dem er durch einen auf ihn gefallenen Baumstamm erdrückt wurde.

[Torm]

Matrika 2.jpg

An Lungenoedem - na otok plic.
Ošklivá smrt.