Fórum pro příznivce genealogie. Hledání předků, tvorba rodokmenů, rady, genealogický software a další.
Zora píše:Matriční kniha je z hlediska dat psaná na přeskáčku, to je nelogické, je tedy pravděpodobné, že zápisy byly odněkud přepisovány, klidně mohlo dojít k chybě, zvlášť pokud byly originální zápisy psané méně čitelně.
Já bych dítě považovala za dvakrát zapsané. Už proto, že v knize familiantů není další rodina nesoucí stejné příjmení.
V roce 1865 si židovská obec tvořila zápisy o "vnesení do chrámu", (bohužel nevím s jistotou, v jakém jazyce, viděla jsem pouze německy psané), ty byly podstatné, je možné, že kniha vznikla právě na základě přepisů - jen pro splnění úřední povinnosti vůči státu.
Zkuste hledat další dítě stejného příjmení, zda se nevyřeší správné jméno otce. Z
janpechacek píše:Dobrý den,
já bych to tedy za duplicitní zápis nepovažoval, spíš za shodu náhod. Příjmení nejsou stejná, jména rodičů a matek otce také ne. To, že se někdo narodil ve stejný den na stejném čísle přece ještě nic nedokazuje. Zvlášť v přeplněných ghettech bylo v jednom domě spousta bytů a je logické, že tam spolu bydleli často příbuzní (shoda jmen). Navíc diverzita židovských příjmení byla u nás z legislativních důvodů nižší, než u příjmení českých či německých. Peppi a Betti mohly být sestry, v knize familiantů je sice Netti, ale když už chybu, hledal bych jednu a ne několik. Vyplatí se používat occamovu břitvu.
Pro jistotu uvádím přepis obou záznamů:
1)
Bernhard Bubasch
Israel, Sohn des Binjamin et Rösi Bubasch
Peppi, Tochter des Jakob Löb et Rösi Spitzer
2)
Bernhard Bobasch
Sigmund, Sohn des Benjamin et Rachel Bobasch
Betti, Tochter des Jakob Löb et Rösel Spitzer
Zora píše:Ještě dotaz - naprosto netuším, jak se označuje jméno (ve smyslu toho, co předchází příjmení) u židovských věřících. U katolíků je to křestní jméno, ale jak označit toto jméno u dítěte zapsaného židovských matrikách ?
Díky, Z
zburget píše:Tehdy to bylo, předpokládám, jméno - nemyslím si, že rozlišovali nějaké jméno a příjmení. Bylo to označení člověka. A dnes bych ho označil určitě jako křestní jméno - je to terminus technicus. Také o někom dnes řekneme, že má křestní jméno, i když nikdy pokřtěn nebyl.
Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Miasma a 9 návštevníků