Překlad a význam v latině

[k4m1l]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=91 (5. zápis vpravo odspoda):

Branschow

Die 21 Decembris in Eccla Parochiali S: Wenceslai Branschowii a me Presbytero Eccl. Franc: Felix
Prochaska parocho ejusdem Eccl(lesi)æ Baptizatus e(st) Infans Eva Anna, filia legitima Francisi
Svoboda Cantoris Branschovii? et matris ejus Anna Subd. Dom. Jenikow nata die 20 Decembris
cujus levans, fuit Prænobilis D(omi)na Eva Schmidin fuita directorissa? Jenikowii. Testes Mariana
Bulikowa? ex Dusegow et Georgius Fortailek Braxator Jenikowii.

Prosím, zda by mi někdo pomohl přeložit tuto následující část, aby to dávalo smysl:

...cujus levans, fuit Prænobilis D(omi)na Eva Schmidin fuita directorissa? Jenikowii.....

Něco, že jeho kmotrou byla manželka urozeného pána Eva ???

Děkuju

[zburget]

kmotrou byla vysoce urozená paní Eva Šmídová …?

[k4m1l]

kmotrou byla vysoce urozená paní Eva Šmídová …?

to bych ještě pochopil a dál? ta directorissa?

[Zora]

slovo directorissima se používalo jako označení manželky director(a). tedy ředitele, vedoucího panství.

Ten zápis nemůžu otevřít, někde se vloudila chyba.

Paní Eva je uváděna jako levans, tedy ten, kdo při křtu drží svíčku
dále jsou tak svědci

Zkuste se podívat, zda někde v okolí v matrice není zápis, kde je uveden její manžel - kvůli funkci.
Z

[k4m1l]

slovo directorissima se používalo jako označení manželky director(a). tedy ředitele, vedoucího panství.

Ten zápis nemůžu otevřít, někde se vloudila chyba.

Paní Eva je uváděna jako levans, tedy ten, kdo při křtu drží svíčku
dále jsou tak svědci

Zkuste se podívat, zda někde v okolí v matrice není zápis, kde je uveden její manžel - kvůli funkci.
Z

odkaz je zde: http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=91 (5. zápis vlevo odspoda)
A jinak děkuji za tip.