toorman píše:děkuji Zoro, dával jsem to na Facebook a tam se ozval pouze jeden pán... je to pro mě bohužel rychlejší
No, nejrychlejší pro vás ve výsledku bude, když se naučíte kurent číst. Bez toho to prostě nejde. Navíc vidíte, že je vám někdo, kdo se tváří, že to umí, odpovědět úplný nesmysl.
Kurentu se nebojte, je to normální psací písmo, jen písmenka mají jiný tvar, než na jaké jsme zvyklí ze školy. Zkuste si vzít třeba tuhle tabulku: http://genealogie.nka.cz/?page_id=177 a zkuste luštit s její pomocí - případně - pokud máte nějqaký vyluštěný text, tak si pořádně srovnejte všechny písmenka s přepisem, ať víte, jaké mají tvary. S učením se čtení kurentu vám tady rádi pomůžeme, protože bez toho se fakt nehnete z místa.