Pomozte překládat

Kdo co neví a chtěl by vědět, může sem napsat a doufat, že mu někdo odpoví.

Pomozte překládat

Příspěvekod Cara » úte črc 16, 2019 15:41

Dobré odpoledne, žádám o pomoc při překládání profese (povolání) otce. Co to znamená hostinsky? V různých záznamech o narození dětí je zaznamenán "hostinsky" v různých městech. Je to vlastník půdy, farmář nebo majitel něčeho?
Bohužel, nemluvím česky.
Obrázek
Obrázek
Cara
 
Příspěvky: 7
Registrován: stř čer 19, 2019 23:49

Re: Pomozte překládat

Příspěvekod Zora » úte črc 16, 2019 15:46

hostinský - гостиничный

Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 29121
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Pomozte překládat

Příspěvekod Cara » úte črc 16, 2019 16:31

je to hotelový pracovník nebo majitel hotelu?
Cara
 
Příspěvky: 7
Registrován: stř čer 19, 2019 23:49

Re: Pomozte překládat

Příspěvekod Zora » úte črc 16, 2019 16:47

это профессия, арендодатель может быть работником или владельцем.
Это не отель, это гостиница, (маленький ресторан)
Я думаю, что он не владел домом, а управлял гостиницей в нем.

hostinský - хозяин гостиницы, xозяин, хозяин гостиницы, владелец гостиницы, трактирщика ... (translate,google.cz)

Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 29121
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Pomozte překládat

Příspěvekod Cara » úte črc 16, 2019 19:31

Спасибо большое. Скорее всего он трактирщик.
Cara
 
Příspěvky: 7
Registrován: stř čer 19, 2019 23:49


Zpět na Otázky a odpovědi

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 6 návštevníků