kdo zemřel?

[tewby]

Zdravím, prosím jak mám přečíst záznam úmrtí?

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11901/247 /2.záznam vlevo/

Zemřel Václav Legner, vdovec po Anně. Nebo Anna, vdova po Václavovi?

[Zora]

přečíst to musíte v latině a přepsat si to.
Potom uvidíte, kdo zemřel a kdo je pozůstalý. Nemůžete se orientovat jen podle dvou jmen, která jsou v textu.
I proto je v pravidlech - napište, co jste přečetli - tedy přepis originálního textu.

Přepisování opravdu pomůže, naučíte se číst, zapamatujete si slova, která se stále opakují, velice Vám to pomůže při orientaci v textu a v hledání logických návazností.

http://slovnik.cz/
Tady multi slovník pro běžné použití.
Z

[janpechacek]

...provisus Wenceslaus... latina má naštěstí deklinace, takže úmrtní záznam se týká Václava (ostatně je uveden jako první).
Ale s tím, že by se u muže uváděla jeho pozůstalá manželka jsem se setkal prvně, docela hezká nápověda (u žen je to standard).