GENEALOGIE

Dobrý den,
u záznamu svatby z 29.6.1830 by u nevěsty mělo být snad zapsáno: Grossin Antonia des vorlebten Florian Gross gewessener güttlerstochter von Neureigelsdorf.
Nikde jsem nedohledal, co by mohlo být za povolání (jestli se jedná vůbec o povolání) güttler (gütler ?)
Předem díky znalcům němčiny za případnou pomoc


http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 91#scan191

Nebude to v místním významu Huttler, tedy od chalupa - die Hutte (s přehláskou?

Z

Hütte (die) - bouda
Hütte (die) - chaloupka
Hütte (die) - chalupa
Hütte (die) - chata
Hütte (die) - chatrč
Hütte (die) - chýše

GÜTLER, m., besitzer eines bauerngutes, vgl. Schmeller-Fr. 1, 965. —

http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNet ... 5#XGG32735

Ještě varianta s jedním T od slova die Gute, zboží, (ve smyslu statek, majetek)
Z

Zoro, díky za rychlou reakci a nabízené možnosti. Nechám to ještě otevřené, jestli někdo toto případně neupřesní.
Ještě jednou děkuji, noir

Dobrý den,
čtete to správně. Je to, jak píše Zora od slova Gut (statek), resp. od zdrobnělého Gütl. Takže spíš chalupník. Regionálně se ten význam může lišit, takže pro zpřesnění pojmu by to chtělo najít jiné označení pro stejný statek nebo znát jeho výměru, pak by bylo jasné, jestli je to místní název pro rolníka obecně, sedláka nebo malého sedláka/chalupníka.

Oběma ještě jednou děkuji, podívám se na to.