Role domaciho kaplana

[katb]

Dobry den,
nalezla jsem, ze muj predek Josef Stransky byl "domacim kaplanem" v trestnici v Repich ( pry v dobe, kdy tam byl Babinsky zahradnikem). Mohl by mi nekdo blize objasnit roli domaciho kaplana?

Predem dekuji

[janpechacek]

Dobrý den,

můžete sem dát nějaký odkaz na sken dokumentu, kde je ten termín napsán? Jste si jistá, že ten termín skutečně zní "domácí kaplan"? Mně osobně to totiž moc smysl nedává. Kaplan v trestnici nejspíš byl, duchovenská služba ve věznicích byla samozřejmá, ale to domácí se mi zdá divné. Není to spíš chybný překlad? Ovšem, odborník na tohle téma nejsem, takže nechci předem říkat, že je to blbost, jen jsem se s tím termínem nikdy nesetkal a nikde ho ani nenašel.

[Zora]

Dobrý den,

můžete sem dát nějaký odkaz na sken dokumentu, kde je ten termín napsán? Jste si jistá, že ten termín skutečně zní "domácí kaplan"? Mně osobně to totiž moc smysl nedává. Kaplan v trestnici nejspíš byl, duchovenská služba ve věznicích byla samozřejmá, ale to domácí se mi zdá divné. Není to spíš chybný překlad? Ovšem, odborník na tohle téma nejsem, takže nechci předem říkat, že je to blbost, jen jsem se s tím termínem nikdy nesetkal a nikde ho ani nenašel.

Ono se to "domácí kaplan" vyskytuje

viz třeba zde
https://encyklopedie.brna.cz/home-mmb/? ... ti&load=88
1789 - domácí kaplan v rodině nadlesního Müllera ve Vídni,

https://dk.upce.cz/bitstream/handle/101 ... sAllowed=y

(pozn. jde o trestnici v Řepích)
U každé příchozí trestankyně se zjišťovala její gramotnost, která se zanášela do osobní
karty. Zároveň byly ženy dotazovány, kolik let mají odchozenou školnou docházku. V osobní
kartě byla pro otázky ohledně vzdělání vyhrazena speciální kolonka. Do karty se zanášela
i znalost náboženství.137 Ta byla zjišťována kaplanem trestnice. Kaplan znalost odsouzené
doplnil i poznámkou, zda trestankyně činu lituje a jestli se hodlá napravit.1

Netuším ale, zda se kaplan trestnice nazýval i domácím kaplanem.
Z

[janpechacek]

Dobrý den,

můžete sem dát nějaký odkaz na sken dokumentu, kde je ten termín napsán? Jste si jistá, že ten termín skutečně zní "domácí kaplan"? Mně osobně to totiž moc smysl nedává. Kaplan v trestnici nejspíš byl, duchovenská služba ve věznicích byla samozřejmá, ale to domácí se mi zdá divné. Není to spíš chybný překlad? Ovšem, odborník na tohle téma nejsem, takže nechci předem říkat, že je to blbost, jen jsem se s tím termínem nikdy nesetkal a nikde ho ani nenašel.

Ono se to "domácí kaplan" vyskytuje

viz třeba zde
https://encyklopedie.brna.cz/home-mmb/? ... ti&load=88
1789 - domácí kaplan v rodině nadlesního Müllera ve Vídni,

https://dk.upce.cz/bitstream/handle/101 ... sAllowed=y

(pozn. jde o trestnici v Řepích)
U každé příchozí trestankyně se zjišťovala její gramotnost, která se zanášela do osobní
karty. Zároveň byly ženy dotazovány, kolik let mají odchozenou školnou docházku. V osobní
kartě byla pro otázky ohledně vzdělání vyhrazena speciální kolonka. Do karty se zanášela
i znalost náboženství.137 Ta byla zjišťována kaplanem trestnice. Kaplan znalost odsouzené
doplnil i poznámkou, zda trestankyně činu lituje a jestli se hodlá napravit.1

Netuším ale, zda se kaplan trestnice nazýval i domácím kaplanem.
Z

Já jsem to myslel čistě v souvislosti s penitenciární službou. Jistěže domácí kaplani byli v lepších rodinách stejně jako třeba domácí učitelé. Ten termín se mi zdá podezřelý v trestnici.

[Zora]

Určitě nic z toho, co píšete, nezpochybňuji.
Spíš jsem přemýšlela o tom, že v německém slově pro trestnici je -haus- , snad by byl možná špatný překlad. Existence označení domácí kaplan mohlo překladatele svést.
trestnice - das Strafhaus
místo správného překladu
Strafhauskaplan - kaplan v trestnici

přeložil nesprávně - domácí kaplan v trestnici
(straf - trestní)

Proto jsem výše uváděla existenci obou pojmů. Z