VYŘEŠENO - Německý právní výraz

[Iktomi]

Dobrý den! Nevím si rady s frází, která se objevila ve spisu od soudu. Jedná se o spojení "mit Urteil des Krakauer k.k. städt. deleg. Bezirksgerichtes", tedy přesněji pouze o ty dvě zkratky - "städt. deleg.". Na internetu jsem zjistil, že se toto spojení vyskytovalo v listinách často, někdy ve formě "stadt.-deleg." a podobně, také bylo většinou použito "Bezirksgerichts". Našel jsem dokonce listinu, kde se toto spojení objevilo v ozdobném záhlaví. Na tomto webu se také objevilo v jednom dotazu, ale tam šlo pouze o přečtení textu, ne o překlad. Bohužel, toto spojení jsem na internetu našel jen na zahraničních stránkách, překladač si s tím neporadil. Nenašel jsem současně německou a českou verzi nějaké listiny. Děkuji za pomoc.

[sanssouci]

Ta zkratka: städt.- städtisch - městská, -ý, -é je určitě. Složitější je zkratka "deleg." Píše se to opravdu tak, jak to tady píšete?

[janpechacek]

Jde o městský delegovaný okresní soud.
https://cs.wikipedia.org/wiki/Okresn%C3%AD_soud

[Iktomi]

Dobrý den všem a pane Pecháčku díky! Včera jsme to s bratrem také rozetnuli. Chtělo to ale najít na internetu jednu diplomku, která se týkala vývoje soudnictví na našem územ. Takže doplním pár skutečností. Existovaly tu tři typy okresních soudů, městský delegovaný okresní soud byl jedním z nich. Ten údajně fungoval do roku 1898. Kdyby ve spise nebyly použity zkratky, byl by text následující: "k. k. städtisch - delegierte Bezirksgereichtes". Díky!