Křest turkyně?

[zburget]

Pochopil jsem správně, že se v 1. zápisu na levé stránce jedná o křest turkyně?

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=44

Turecké jméno Ayša, křtěná jako Anna Alžběta (příjmení nikde žádné - zřejmě logicky)
poslední slovo je místo původu? Layihtenstire?


A nebo jsem úplně mimo?

[janpechacek]

Ano, je to tak. Těch zápisů je tam dokonce několik. Jsou to zajatci. Akorát to de Laychtenstern není místo původu, ale rodné příjmení adoptivní matky.

[rebeka]

Ano, je to tak. Těch zápisů je tam dokonce několik. Jsou to zajatci. Akorát to de Laychtenstern není místo původu, ale rodné příjmení adoptivní matky.

Proč adoptivní matky? Já tam vidím "Patrini eius erant..." - jejími kmotry byli...

[Zora]

Mě to také mate, před oním "příjmením" je nata, to bych vnímala spíš jako rodné jméno té Turkyně.
Adoptivní matku tam nějak nevidím... Z

[rebeka]

Mě to také mate, před oním "příjmením" je nata, to bych vnímala spíš jako rodné jméno té Turkyně.
Adoptivní matku tam nějak nevidím... Z

Podle mne jde o celé jméno kmotry. Illma (illustrissima - nejvznešenější nebo tak nějak) Dna (domina - paní) Conjunx (manželka Joanna Georga Hofmana, ten byl zase z Kachersbergu?) Joanna Francisca Hofmanin nata de Laychtenstern. Řekla bych, že je to součást jména, to nata by tam nemuselo být a zároveň jde o místo, odkud pocházela. Možná

[janpechacek]

Mě to také mate, před oním "příjmením" je nata, to bych vnímala spíš jako rodné jméno té Turkyně.
Adoptivní matku tam nějak nevidím... Z

Podle mne jde o celé jméno kmotry. Illma (illustrissima - nejvznešenější nebo tak nějak) Dna (domina - paní) Conjunx (manželka Joanna Georga Hofmana, ten byl zase z Kachersbergu?) Joanna Francisca Hofmanin nata de Laychtenstern. Řekla bych, že je to součást jména, to nata by tam nemuselo být a zároveň jde o místo, odkud pocházela. Možná

Samozřejmě jde o kmotry. Přehlédl jsem se.

[Zora]

díky., Z