GENEALOGIE

Narazil jsem na křestní jméno Hans Girg - jak se to prosím přepisuje do češtiny? Našel jsem tenhle výraz i v PDF soupisu poddaných podle víry pro Plzeňsko-Klatovsko, ale tam přepisují křestní jména tak, jak jsou v originálu. Jinak mi google tvrdošíjně vnucuje pouze Hansgirg jakožto příjmení

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=26
vpravo 2. odspoda (první řádek 2. a 3. slovo od konce)

díky

Hans - Jan
Jirg - Jiri - takže Jiří, nebo Georg, nevím, jak přepisujete.Z

Jestli až takhle jednoduše, to mě celkem překvapuje, protože je tam psáno všechno česky, včetně křestních jmen. Jan je psán normálně Jan, Jiří je psán jako Jirzik, případně Girzik a nebo Jira. Proč by najednou napsali Hans Girg? Čekal jsem v tom nějakou záludnost. Že by třeba německy mluvící rodina? I když matka se tak netváří (jako na potvoru je ten kluk nemanželský) - H.G. Rozyny dczery Woprawkoweg - to na německé jméno nevypadá.

nevím, ze kdy je matrika, ale setkávám se s tím tam, kde žili mezi sebou německy a česky hovořící.. Ti čeští obyvatelé měli zapsány děti česky , ti němečtí zase německy.

Jak v těch nejstarších, psaných česky, tak i později, kdy se vyskytovala česká a německá jména současně. Z

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=49

Na pravé straně se vyskytuje jak Jan, tak i Hanss (psáno s bubínkovým S)

1. zápis Alžběta , otec Jan Pražák
2. Ludmilla, otec Jan Škvrňa
3. Elisabeth, otec Hanss Prampeck?
Ti první dva rody byly - pokud se mně podařilo zjistit, česky hovořící, ten třetí rod vůbec neznám...

Z
edit - zmíněná svobodná matka - inu, šlo o to, kdo dítěti tohle jméno dal, (po kom ho dostalo), farář, kmotr, sama matka, po sedlákovi, u kterého sloužila, po vojákovi, který byl třeba otcem... to se asi už moc zjistit nedá...

O.K. - díky za osvětlení, nebudu v tom tedy hledat žádné háčky a složitosti

Každý měl svého svatého, my sv. Jana, německy hovořící St. Hans(e) a církevně to byl stále Joannes
Z

Hans je v němčině Honza. Girk - Georg - Jörg.
Jörg je "zkratka" jména Georg. Zní to nějak
jako Girg. Tedy možná Hans Georg.

Já jen doplním. Hovorová němčina (znám z bavoráckých dialektů) slučovala dvě křestní jména do svébytných útvarů. Z Johanna Georga se tak stal Hansjirgl (celkem časté). To byl například slavný Grasel. Další příklady jsou např. Pithan (Peter Johann) Franzmathes, Paulmichel atp. Jestli se čeština u dvojích jmen dopouštěla podobných kontrakcí netuším, jistě by to s některými šlo.

janpechacek píše:Jestli se čeština u dvojích jmen dopouštěla podobných kontrakcí netuším, jistě by to s některými šlo.

Mě napadá jedna tak známá, že si to člověk už ani neuvědomuje - Marie Anna -> Marianna

Teď jsem ještě náhodou narazil na trochu počeštělou verzi Honzjirk.