VYŘEŠENO 1697 zápis dluhu? česky-latina Litomyšl

Kdo co neví a chtěl by vědět, může sem napsat a doufat, že mu někdo odpoví.

VYŘEŠENO 1697 zápis dluhu? česky-latina Litomyšl

Příspěvekod Kaliban132 » úte úno 05, 2019 16:02

Dobrý den. Uměl by někdo vysvětlit o co v tomto zápisu jde? Zápis-poslední odstavec.Děkuji.
Marek Kaliban dle Milostive Deo relato Sub Dati v Praze dne 16. january leta 1699 koupil od milostive
vrchnosti dle sečtení Pana ... ... 45 zl 20 tolarů
na dluhy které za zavdavku (zálohy) dolniho de ... Excelle jat
v zapisu obširny (dluhopisu) stoji se platiti maji za 10 fr w h . t .
... ... ..... ..... A .... ....
a Prazdnou ji činí na časy budoucí ... v Zámku
Litomyšl dne 18 Martus A 1699
Krystof Benedikt Šebesta
http://img24.cz/images/09342341795041729392.jpg
Naposledy upravil Kaliban132 dne čtv úno 07, 2019 9:38, celkově upraveno 1
S pozdravem L. Kalibán
Kaliban132
 
Příspěvky: 480
Registrován: pon led 06, 2014 10:45
Bydliště: Poříčí u Litomyšle
Oblast pátrání: Horní Újezd, Dolní Újezd, Litomyšl, Pazucha, Pazderna, Oldřiš u Poličky

Re: 1697 zápis dluhu? česky-latina Litomyšl

Příspěvekod J.i.Š.i. » čtv úno 07, 2019 8:07

Marek Kaliban dle milostivé decretati sub dato
v Praze dne 16. Januarii léta 1699 koupil od milostivé
vrchnosti dle sečtení pana buchaltera ostatních 45 zlatých 20 krejcarů
na dluhy které za závdavku do důchodu Jeho hraběcí Excellenti jak
v zápisu obšírněji stojí se platiti mají za 10 zlatých rýnských v hoto-
vosti do důchodu vysázených a s tím se splna quituje
a prázdna se činí na časy budoucí. Actum v zámku
litomyšlském dne 18i Martii A. 1699
Krystof Benedikt Šebesta
důchodní
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
J.i.Š.i.
 
Příspěvky: 2335
Registrován: pon srp 18, 2014 16:18
Oblast pátrání: Absolon - Olomoucko
Hála, Janda, Pokorný - Mělnicko, Staroboleslavsko
Šiška - Mladoboleslavsko, Mělnicko, Sedlčansko, Táborsko
Albrecht - Praha, Český Brod, Mladá Boleslav
Ulrich - Mostecko
Vlček - Náchodsko
Eliáš - Habry
Vydra - Český Brod


Zpět na Otázky a odpovědi

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků