GENEALOGIE

Jaký by mohl být překlad místního jména Straßenbüschel?
Die Straße je cesta, silnice.
Das Büschel = chomáč. Nebo to souvisí s Busch = les?
Jak to přeložit jako celek?

Dobrý den,
jestli to chápu správně, tak na tom růžovém tomu začli říkat Hony

Jinak ve slovníku z roku 1962 je jen slůvko buschig - hustý , křovinatý

Dobrý den,
nemáte k dispozici nějakou jinou mapu s tímto názvem?
Jde mně o to, zda zcela náhodně nedošlo při kreslení mapy - názvu lokality k chybě.
Mě mate to slovo ulice, tady spíš ve smyslu přídavného jména, tedy něco jako pouliční na začátku . Samozřejmě mohlo být ale zakreslené slovo použito ve smyslu přídavného jména od "cesta"

Když se podíváte na možné významy slova Büschel, nachází se zde také spojení
kytička -Sträußchen, Sträußlein, Büschel
Přičemž nezdrobnělé Sträuß je také kytka, kytička.
Napadá mě pak český výraz květnice, tady ve smyslu místního pojmenování Květnice, (něm. Blumentopf)
Upozorňuji, že jde jen a jen o teorii, Z


Překlad výrazu Büschel
podstatné jméno
chomáč
Büschel, Busch
chumáč
Büschel, Zotte, Zottel
chundel
Klumpen, Büschel, Zotte
chocholka
Büschel, Schopf
hrst
Handvoll, Büschel
svazek
Bund, Gebinde, Büschel, Busch, Paket, Band
svazeček
Bündel, Büschel, Päcklein
trs
Busch, Büschel, Stock, Staude, Strunk, Kolonie
snopec
Büschel, Bündel
kytička
Sträußchen, Sträußlein, Büschel

Tady je tentýž název na jiné mapě:

Je vidět, moje naprosto mylná teorie...
Ještě zkuste přemýšlet nad stejným slovník základem u jiných slov
Straß - perličky z olovnatého skla
Straß (der) - štras

Z

Strassenbüschel nebo Straßenbüschel je malé křoví přímo u ulice.
Nebo také chocholka. Může to také znamenat, že se na tom místě
srází několik ulic.

Děkuji.