překládání textu VYRESENO

[klit]

Zdravím ve spolek

Měl bych dotaz ohledně překladu textu. Hromadu zápisů z matrik narozených, z matrik zermřelých, oddacích zápisů atd se mi díky Vaši pomoci tady podařilo přeložit. Vždy šlo ale "jen" o pár řádků. Mám tu ale i několik stran z gruntovních a pozemkových knih na což opravdu sám nestačím. Proto se ptám, jestli by na to někdo prosím prosím nekouknul. Samozřejmě i rád zaplatím, počítám s tím, že zadarmo už by se do takového množství nikomu nechtělo. Budu rád pokud se někdo ozve

Díky moc !!!!

[zburget]

Podle způsobu položení dotazu a ze zkušenosti s dotazy jinými se radši zeptám - jde vám o přepis nebo překlad? U přepisu - pokud sem (tedy do sekce čtení) dáte dotaz splňující pravidla - tedy s důrazem na to, napíšete vše, co sám přečtete, určitě vám s tím někdo pomůže. Já nedávno takhle dával dohromady jeden zápis z gruntovnice - s tazatelem na střídačku - nepřečetl prakticky nic, já mu dal 3 první řádky, on zkusil odstavec, já ho opravil (nepřečetl moc, ale natolik, aby to dávalo nějaký smysl) a pak si to dočetl do konce a já už jen dotesal. I gruntovnice se dají naučit luštit

[klit]

zdravím, jde mi o překlad 10 stran z gruntovní knyhy

[Zora]

zdravím, jde mi o překlad 10 stran z gruntovní knyhy

Překlad - překládá se z cizojazyčný text např. německy psaný text do češtiny
převod - přepisuje se zapsaný text ve zdroji, např. gruntovnici

Píšete, že Vám jde o překlad, tedy máte text z gruntovní knihy již přepsaný? ¨

Z

[klit]

díky za vsvětlení, měl jsem zmatek v tom co je přepis a co překlad Nemám ani jedno ale už jsem našel pomocníka se kterým mám schůzku a prý to spolu dáme nějak dohromady