GENEALOGIE

Zdravím,
poprosil bych některého z latiníků, jestli by mi mohli osvětlit text v matričním záznamu

Je tam psáno:
Copulatus est iuxta Ritum S.R.E. interpollatis Denuntiationibus Jeremias Burchardus Magister Officinæ Vitrariæ Won Dominii Boscovicensis...

viz http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=7
poslední záznam před r. 1682

co prosím přesně znamená to "iuxta Ritum S.R.E. interpollatis Denuntiationibus" a pak mi tam nesedí to "Won" (možná to čtu špatně)

Děkuji

Dobrý den,

myslím, že S. R. E. znamená Sacrae Reginae Ecclesiae, pak bych to chápal asi jako "Oddán byl po prošlých ohláškách dle zvyku svaté královny církve" (nebo nějaká podobná adorace). Ten konec řádku mě ale mate, možná Hon jako Hon[esti], ale to spíše tipuji (vidím, že H tu zapisují jinak, ale to i V a W, celkově na mě první litera působí více kurentně než humanisticky). Ve spojení s honestus mi ale zase nedává smysl dominii, kde by mělo být spíše domini...

Díky za vysvětlení té první části.
Konec řádku by mohl být mix latiny a němčiny - kdyby to bylo Von psáno kurentem, pak by to smysl dávalo. Ale proč by do latinského textu zamíchali německou předložku - jednodušší a logičtěnší by bylo napsat "ex"

Vypadá to opravdu jako kurentní V a podobně jako se v kurentních textech latinská jména a výrazy psaly humanisticky, tak by tu dávalo smysl, že německé slovo bude psáno kurentně. Jenže otázka je, proč v plně latinském textu široko daleko mnoho stran kolem napsat jediné slovo německy... Nic lepšího mě ale opravdu nenapadá.

edit: to S. R. E. je pravděpodobněji, jak mě upozornila Zora, Sanctae Romanae Ecclesiae, významově sice stejné, ale v překladu lépe znějící a uvěřitelnější dle svaté římské církve.

To "V" je tedy trochu záhada...

Každopádně díky!