GENEALOGIE

jak by jste si vyložili tento text?

Pamiet bud(oucí)
zie jest neboštík Jan Smetana za Václava bratra svého Rukojmím vedle Petra Smetany otce jejich w lethu 1678 pod Urok pujčenych peniez 30 fr. a ty Penize naleži sirotkům Urbanovským do doby až? ty jako rukojmi ma pomahat platiti

děkuji vixiv

Nejsem právník a tak můžu říct jen tolik, že rukojmí je ručitel, rukojemství je starší pojem pro ručení. Tady v tomto případě Jan S. je za svého bratra Václava ručitel a ručí za zaplacení úroků půjčky. Tak jsem to pochopila. Najde se zde právník?

dalo by se tak říci, že Jan S. je ručitel za půjčku pro Václava S. dokonce to vypadá, že to vedle by mohlo znamenat, že ručitelem je i Petr S.
asi bude vedle ve významu společně
vixiv