VYŘEŠENO - Zkratka v latinské matrice sezdaných

Kdo co neví a chtěl by vědět, může sem napsat a doufat, že mu někdo odpoví.

VYŘEŠENO - Zkratka v latinské matrice sezdaných

Příspěvekod zburget » sob kvě 05, 2018 10:03

Zdravím,
nevím, jestli to patří spíš sem nebo do čtení starých materiálů, tak snad nejsem moc vedle.
V téhle matrice sezdaných:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=107
je v každém záznamu zkratka, která mi sice nebrání v přečtení textu, ale rád bych znal její význam. Latinsky neumím, tak nevím, jestli budu mít správně koncovky (pády) slov. Prosím nekamenovat :-)

každý záznam začíná:
[datum] Copulatus [zkr.] honestus Juvenes ...

Tuší někdo, co je to za zkratku a co znamená?

Děkuji
Naposledy upravil zburget dne sob kvě 05, 2018 10:55, celkově upraveno 1
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 774
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Zkratka v latinské matrice sezdaných

Příspěvekod Slim » sob kvě 05, 2018 10:21

je to zkratka pro „est“, což znamená „stává se“, takže „Copulatus est“ znamená „spojeni jsou“ nebo „spojeným se stává“
Slim
 
Příspěvky: 2491
Registrován: čtv úno 14, 2013 15:01
Bydliště: Ostrava - Hrabová
Oblast pátrání: Kunčice nad Ostravicí (Velké Kunčice, Ostrava-Kunčice)
Hrabová (Velká Hrabová, Ostrava-Hrabová)

Re: VYŘEŠENO - Zkratka v latinské matrice sezdaných

Příspěvekod zburget » sob kvě 05, 2018 10:55

Díky!
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 774
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko


Zpět na Otázky a odpovědi

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník