záměna křestních jmen Esther a Theresie?

[Dia_linn]

Pěkný den,

řeším aktuálně jednu nemanželsko-židovskou rodinu a narazila jsem na malý rozpor - jednou je partnerka jistého Josefa Liebermanna, chráněného žida z Chotiměře, uváděna jako Esther (r. 1840), vícekrát pak jako Theresie (r. 1850, 1854). I když vím, že každé z těch jmen má jiný původ,
nesetkali jste se někdy s jejich záměnou? Část těch jmen je v podstatě stejná.
Vzhledem k složitosti hledání židovských rodin a ještě navíc nemanželských dětí a nesezdaného páru potřebuji každou nitku,
které se chytit.
Díky moc za názor!

[Zora]

Jediné, co mě napadá, že v případě narození dětí mohlo dojít k záměně tím, že zapsání dítěte do matriky bylo zprostředkováno někým, kdo znal matku pouze pod jménem, které používala její rodina, potom by mohlo dojít k tomu, že třeba z domácí Theri udělali jednou Ester, jindy Terezii...
Nesetkala jsem se s tím, ale záměnu vidím jako možnou. Setkala jsem se v případě jmen židovských žen s podobnými rozpory. Z