Kostelec nad Černými lesy 1742- latina

Kdo co neví a chtěl by vědět, může sem napsat a doufat, že mu někdo odpoví.

Kostelec nad Černými lesy 1742- latina

Příspěvekod Marcus » ned pro 10, 2017 21:14

Hezký večer, zaujal mne zápis na levé straně úplně dole. Já tam čtu s prominutím sral=máslo. Nikdy jsem se s tím nesetkal a předpokládám, že se pletu. Mohl by mi někdo ten zápis objasnit? Děkuji :-) http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6878/216
Marcus
 
Příspěvky: 155
Registrován: ned zář 01, 2013 6:56
Oblast pátrání: Přestavlky, Chrastná, Radlice, Kruty a okolí, Praha- rod Drahota

Re: Kostelec nad Černými lesy 1742- latina

Příspěvekod Monika » ned pro 10, 2017 22:52

Čtete dobře (nebo to čteme stejně špatně). :wink:

Vidím v tom zápis pohřbu žebračky Kateřiny, dcery N. [to znamená "neznámé", zde na pozici jména] |: reverenter :| [to znamená "uctivě"] Sral-máslo. Domnívám se (možná mylně), že zapisující chtěl oním "reverenter" uvodit, že nejde z jeho strany o hanlivý výraz, ale o skutečné příjmení.

Nu... další do sbírky zajímavých příjmení. :D
Uživatelský avatar
Monika
 
Příspěvky: 2677
Registrován: úte lis 18, 2014 2:11
Oblast pátrání: Lounsko, Slánsko, Kladensko, Rakovnicko, Nové Strašecí, Halič

Re: Kostelec nad Černými lesy 1742- latina

Příspěvekod Marcus » ned pro 10, 2017 23:00

Děkuji, že to tak nevidím sám :-) Všiml jsem si, že u složenin z více slov psal farář občas rovnítko. Jak u obcí- Dobropůle-Dobro=polio, tak u příjmení- Bělo=haubek, Krato=chvíle. Takže je opravdu možné, že otec byl Sralmáslo :-)
Marcus
 
Příspěvky: 155
Registrován: ned zář 01, 2013 6:56
Oblast pátrání: Přestavlky, Chrastná, Radlice, Kruty a okolí, Praha- rod Drahota

Re: Kostelec nad Černými lesy 1742- latina

Příspěvekod Monika » ned pro 10, 2017 23:06

Myslím, že je to tak, jak píšete.

Oni tehdy používali pro různé "věci" jiné značky než my. Třeba konkrétně jejich = dnes máme jako - nebo jejich : jsme nahradili . apod. Všimněte si v zápise, že i závorky mají jiné - |: něco v závorce :| .
Naposledy upravil ozana dne pon pro 11, 2017 13:27, celkově upraveno 1
Důvod: stačí si v editoru zakázat smajlíky
Uživatelský avatar
Monika
 
Příspěvky: 2677
Registrován: úte lis 18, 2014 2:11
Oblast pátrání: Lounsko, Slánsko, Kladensko, Rakovnicko, Nové Strašecí, Halič

Re: Kostelec nad Černými lesy 1742- latina

Příspěvekod Monika » ned pro 10, 2017 23:11

Nicméně ještě bych poznamenala, že šlo o pohřeb údajně 60 let staré žebračky, kterou zřejmě znali pouze jako Kateřinu. Příjmení otce si nejspíš nepamatoval nikdo a s vysokou mírou pravděpodobnosti ani sama Kateřina. Příjmení pro tehdejší lidi z vesnice nebylo moc důležité. To, co je zapsáno v matrice, Sral-máslo, mohlo být výrazně zkomoleno a navíc mohlo jít pouze o jakousi přezdívku založenou na místních vyprávěnkách. Skutečné příjmení jejího otce mohlo být i úplně jiné.
Uživatelský avatar
Monika
 
Příspěvky: 2677
Registrován: úte lis 18, 2014 2:11
Oblast pátrání: Lounsko, Slánsko, Kladensko, Rakovnicko, Nové Strašecí, Halič

Re: Kostelec nad Černými lesy 1742- latina

Příspěvekod Marcus » ned pro 10, 2017 23:25

Já to až tak do detailu nepotřeboval vědět. Jen jsem se zarazil u možnosti, že je to příjmení nebo, že něco takového vyšlo z farářova pera :-) Jestli to bylo opravdu příjmení, to bych možná zjistil z indexů v této oblasti, ale písmeno S jde mimo mne. A možná, že v té době byl nedostatek mléka, másla a on ho měl vždy dostatek, až se začalo říkat, že to máslo snad se*e :-))) Pak by to mohla být přezdívka :-) Ještě jednou děkuji :-)
Marcus
 
Příspěvky: 155
Registrován: ned zář 01, 2013 6:56
Oblast pátrání: Přestavlky, Chrastná, Radlice, Kruty a okolí, Praha- rod Drahota

Re: Kostelec nad Černými lesy 1742- latina

Příspěvekod Radix » pon pro 11, 2017 12:22

D. Moldanová uvádí příjmení Nasralvhrnec, je to něco obdobného.
Radix
 
Příspěvky: 1597
Registrován: úte led 08, 2013 19:54

Re: Kostelec nad Černými lesy 1742- latina

Příspěvekod Zora » pon pro 11, 2017 12:26

Marcus píše:Já to až tak do detailu nepotřeboval vědět. Jen jsem se zarazil u možnosti, že je to příjmení nebo, že něco takového vyšlo z farářova pera :-) Jestli to bylo opravdu příjmení, to bych možná zjistil z indexů v této oblasti, ale písmeno S jde mimo mne. A možná, že v té době byl nedostatek mléka, másla a on ho měl vždy dostatek, až se začalo říkat, že to máslo snad se*e :-))) Pak by to mohla být přezdívka :-) Ještě jednou děkuji :-)



šlo o dceru nositele podivného příjmení a žebračku, U té bych nepředpokládala, že měla všeho dostatek...
Spíš si myslím, že otec nesl nějaké, snad německé příjmení, které si místní takhle hanlivě předělali.

Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 13502
Registrován: čtv kvě 31, 2012 15:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části


Zpět na Otázky a odpovědi

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 3 návštevníků