VYŘEŠENO Svobodná matka 1857 - poznámka v zápisu

[slunicko]

Dobrý den,
u zápisu narození (v roce 1857) jednoho mého příbuzného jsem narazila na zvláštní poznámku na konci zápisu. Byl synem svobodné matky. Na konci zápisu o matce je v závorce uvedena poznámka:
genealogia erui negent
Chtěla bych se zeptat, zda jste se s touto poznámkou už někdo někdy setkal a co to znamená?
Přeložila jsem si to jako že zapsaná odmítá (tím se myslí uvést otce)?
Děkuji za pomoc.

[Věra Mátlová]

originál/celý text by nebyl? kvůli kontextu

[slunicko]

Jedná se o první zápis na stránce. Poznámka je uvedena na konci zápisu o matce v závorce.

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/6444/261

[Věra Mátlová]

genealogia erui nequit = lze odvodit dědičnost (prostě si pan farář rýpnul, že plození nemanželských dětí asi mají v rodině dědičné).
Jestlipak vůbec věděl, co v té době děvečky leckde musely strpět - nebo věděl a nechtěl vidět

[slunicko]

Moc děkuji za vysvětlení. A máte pravdu, že to spíš nechtěl vidět.