Vyřešeno Koncovka -in u žen, němčina

[Mocker2]

Zdravím,

Při pátrání po svých předcích jsem zjistil, že až do začátku 19. století jsou (minimálně v oblasti dnešní nechranické přehrady) ženská jména uváděna s koncovkou -in. Vždy jsem si myslel, že přechylování se v němčině u příjmení nikdy nepoužívá. Nevím, mé znalosti němčiny jsou vcelku omezené, o té archaické nebo nějaké nárečné nemluvě. Původně jsem myslel, že šlo o osobní iniciativu kněze, ale ono tu pokračuje dál a dál do minulosti. Chtěl bych se zeptat, zdali se už někdo s něčím podobným nesetkal nebo by ho nenapadlo nějaká vysvětlení. Je mi divné, že pokud by už byli zvyklí přechylovat, tak by s tím pak zničeho nic přestali.

[Zora]

Opravdu se tak rozlišovaly tvary příjmení pro ženy - něco jako koncovka -ová v dnešní češtině.

Objevuje se to ve všech oblastech, není to nic výjimečného. Bohužel z pravidel německého jazyka neumím odpovědět, zda je to v němčině běžné, nebo je to pouze záležitost českých matrik, stejně tak si neuvědomuji období, kdy se tento tvar začíná objevovat v matrikách a kdy zaníká...

Z

[Homelessbar]

V němčině je to zcela normální věc dnes, kdy se jedná o přechylování, ale ne u příjmení, ale zpravidla u povolání - Lehrer, Lehrerin - učitel učitelka, Artz, Ärtzin, atd

[Zora]

V němčině je to zcela normální věc dnes, kdy se jedná o přechylování, ale ne u příjmení, ale zpravidla u povolání - Lehrer, Lehrerin - učitel učitelka, Artz, Ärtzin, atd

Přechylovaly se nebo přechylují tvary ženských příjmení v německých matrikách?
U povolání je to jasné, ale u příjmení to nevím.
Z

[Dawid]

U lidských příjmení je v dnešní němčině přechylování silně achaická záležitost, sice srozumitelná, ale v normálním jazyce už nepoužívaná.
Takže matriky, jako správný historický pramen, zachycují i historický jazyk.

[Zuzana Jah]

Také jsem podobné přechýlení našla v matrikách - dokonce si myslím, že tak vzniklo z příjmení Ryba - Rybín, to když se dítě narodilo neprovdané ženě a později příjmení matky někdo napsal jako rodné dítěti. Obě příjmení se objevují v dané lokalitě. Hezké dny Zuzana

[Zora]

dokonce si myslím, že tak vzniklo z příjmení Ryba - Rybín, to když se dítě narodilo neprovdané ženě a později příjmení matky někdo napsal jako rodné dítěti. Obě příjmení se objevují v dané lokalitě. Hezké dny Zuzana

Naprosto souhlasím, těchto příjmení , u kterých se nabalila koncovka -in díky svobodně matce mám načtených hodně.
Z