Nevěsta N a jména otců? nemanželských dětí

[Meryl]

Dobrý den,
narazila jsem na zajímavý záznam svatby - je to na pravé straně první v lednu.
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=230
U nevěsty je uvedeno Catharina N, dále "in venta" - zajímalo by mě, co to znamená.

Dále jsou v jedné matrice zajímavé zápisy (asi)otců u nemanželských dětí, bohužel tomu v latině nerozumím. Např zde
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=153
Na levé straně 5. zápis je klasicky nemanželské dítě - uvedena jen matka. Ale pod tím předposlední zápis je také nemanželské dítě a je zde uvedeno mužské jméno, nevypadá to jako dodatečně zapsáno.
Zde dokonce jsou mužská jména dvě: (vpravo předposlední)
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=160
opět nějaký text v latině...
edit.. zde jsou prostě jména rodičů, bez komentáře: http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=87 - vlevo 4.zdola a vpravo 4.zdola.

Není to nic zásadního, pouze pro mě začátečníka zajímavosti. Děkuji.

[Zora]

narazila jsem na zajímavý záznam svatby - je to na pravé straně první v lednu.
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=230
U nevěsty je uvedeno Catharina N, dále "in venta" - zajímalo by mě, co to znamená.

Pravděpodobně se jedná o nalezence, dívku, která byla u někoho vychovávána.

inventus - nalezený
inventus - objevený

Dále jsou v jedné matrice zajímavé zápisy (asi)otců u nemanželských dětí, bohužel tomu v latině nerozumím. Např zde
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=153
Na levé straně 5. zápis je klasicky nemanželské dítě - uvedena jen matka. Ale pod tím předposlední zápis je také nemanželské dítě a je zde uvedeno mužské jméno, nevypadá to jako dodatečně zapsáno.
Zcela volně převedeno, otec určen úředně (právně) jako Georgius Wilt?, voják, matka Anna, dcera po zemřelém Martinu O??, nájemníku

dicio - právní výrok

Zde dokonce jsou mužská jména dvě: (vpravo předposlední)
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=160

Otec neznámý,
Kateřina, dcera Kristiana Friče, rolníka

filia - dcera
nescius - neznámý

pozn. u svobodných (neprovdaných ) matek se skoro vždy dopisovalo jméno jejich otce, aby byla návaznost na rod, ze kterého matka pochází.
Z

[Meryl]

Děkuji za odpověď. To je zajímavé, že někdo vyrůstal bez příjmení jako Kateřina N.

Ještě k tomu odkazu http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=160
Myslela jsem záznam vpravo dole druhý od konce, Jsou tam dvě mužská jména, pak nějaký text "inquilni filius Pissendorfio. Captus at militiam ut famulus ..... Medlov. Anna Barbara Georgii Aresin rustici filia Medlov." Přeložila jsem si ta jednotlivá slova, ale pořád nechápu, o čem text je.

[Zora]

jestli tomu dobře rozumím, tak by to česky asi znělo
Jakub Schmacht, syn Johanna Smachta, občana - podnájemníka (rodina nebydlela ve vlastním ale u někoho) z města Plzně? - to fakt nevidím dobře

Moc to nepřečtu ... pletou se mně tam jednotlivá písmenka, bohužel.
Snad byl voják, ???? působil jako pomocník sluhy???

Podle mě - teorie nebyl otec místní, proto má u svého jména vypsáno, odkud pochází a kde je jeho otec.
Z

[Meryl]

Děkuji moc, aspoň už vím, proč jsou tam dvě mužská jména.

[Dawid]

Captus ad militiam ut famulus serviens Meedlo[vio] - Držený u vojska jako sloužící čeledín (resp. famulus je jakákoliv pomocná pracovní síla) v Medlově.
No a otec Jan byl z Pissendorf, tedy z Pískova u Troubelic (vedle Medlova).

[Zora]

Omlouvám se za Plzeň )), svedlo mě to .
Z

[Meryl]

Děkuji za překlad. Stejně je to zajímavé, že jsou v této matrice uvedena jména otců některých nemanželských dětí.