Jde mi o manželku Martina Engla u této svatby ve Žlutici roku 1840:
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... 1022&h=485
Německy moc neumím, ale přečtu tam cca toto:
Lerchin Maria , gebürtig aus Wesikau (... info, že žije 18 let ve Žlutici??? ...), Tochter der + Margareth Lerchin ... ehelicher tochter des + Joseph Lerch Taglöhner in Wesikau und der Elisabeth aus Wesikau, Tepler Herrschaft
Nahoře pak dopsaná poznámka, že se narodila "10 April 1807"
U narození dětí je ta stejná informace, viz např. druhý záznam vlevo zde:
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =843&h=396
Když ale vezmu matriku obce Bezděkov (=Wesikau) na panství Teplá, tak tam ve zmíněný datum je narozena tato osoba:
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... -05_1000-n
1807 - der 10 April: Anna Maria (nemanželská)
Matka: Margaretha Bart Tochter des Leonard Bart herbergardt? N.14, Mutter Elisabetha Lerchin Tochter des Burtl? Lerch aus Besigau N.13
Některá jména se sice schodují, ale přijde mi to takové pomotané.
Nenapadá mě, jak bych mohl ověřit, že mám skutečně správné narození a při svatbě ten záznam popletli.