ingvilinus? - vyřešeno

[Gabriel]

nevítě někdo prosím, co je to za povolání? Ani strejda google mi nepomohl... na geneu se na to kdysi někdo zeptal na chatu, ale myslím bez odpovědi...

nacházím to v latinských matrikách z první poloviny osmnáctého století za jménem otce...

děkuji

[Zdenek]

inquilinus (inguilin-us) podruh, podsedek, nádeník, nájemník, nájemce, pochodilý, přistěhovalec, obyvatel

[Gabriel]

děkuji

[Kika-Ali]

projela jsem si ruzne vyznamy slova inquilinus, ale nedohledala jsem - je mozne, ze takto byl oznacen i vyminkar? nebo je na to v latine jine slovo?

mam to uvedeno u zaznamu umrti zeny pres 70 let. jeji potomci ve stejne vsi zili, ale cislo domu je uvedeno jen u jejiho umrti. tak by me zajimalo, jestli to je voditko k jejich domu nebo to spis znamenalo, ze bydlela v dobe umrti jinde.

[Zora]

Doslova přeloženo - tupě - vbydlený, tedy není majitelem domu, bydlí u někoho.
Z.

[Kika-Ali]

Tak, ze neni majitel, to by sedelo i vyminkare, ale zas to "vbydleny" mi prijde trochu neco jineho. no, ono je to asi celkem jedno, jistotu, ze v tom cisle bydlel i zbytek rodiny mi to neda.

[Zora]

slovník latinsko - český st. peg. nakladatelství 1955

na místě usazený, obyvatel - proti pánu domu nájemník

Číslo domu u úmrtí Vám přece nemůže dát jistotu, ta paní tam mohla pouze umřít, vůbec tam nemusela žít. Zora

[Peters]

Pro úplnost Latinsko-český slovník pro genealogy od Jana Mareše, 2013:
inquilinus = podruh, podsedek, nájemník, nájemce, pochodilý, přistěhovalec, obyvatel.

[Kika-Ali]

slovník latinsko - český st. peg. nakladatelství 1955

na místě usazený, obyvatel - proti pánu domu nájemník

Číslo domu u úmrtí Vám přece nemůže dát jistotu, ta paní tam mohla pouze umřít, vůbec tam nemusela žít. Zora

jo, ja vim, ze to neni zadna jistota, ale je to nejstarsi zaznam v ramci rodiny, kde je nejake cislo domu uvedeno, takze se toho udaje zas nechci uplne vzdat

[lukyrauch]

Mám takový dotaz k těm možnostem překladu - přijde mi, že je poměrně velký rozdíl např. mezi podruhem a přistěhovalcem. Existuje nějaký klíč, jak v konkrétním případě určit, jestli se u zapsání ingvilinus hovoří o podruhovi nebo přistěhovalci?

[Zora]

Inquilinus , Inwohner, Ihneman(n)... ta slova označují pouze toho, kdo bydlel u někoho, ne ve "svém.

Před rokem 1848 bydlel tedy u někoho, kdo měl od vrchnosti v nájmu půdu a dům, po roce 1848 u někoho, kdo dům vlastnil (stručně, jsou tam ještě další možnosti, které ale na podstatě věci nic nemění)

Já si tahle slova tupě překládám jako "vbydlený a dávám pozor na fakt, že se tato rodina mohla častěji stěhovat - podle možnosti obživy, podle počtu dětí a podle ekonomických možností.

Přistěhovalec, přistěhovaný - tady spíš vnímám vhodnější překlad
přistěhovalý - adventivus
případně, ojediněle
přistěhovalý - immigratus

Samozřejmě se to může tak nějak prolínat, ten, kdo odněkud přišel, nemusel ihned bydlet ve svém, ale nějak si snad ani neuvědomuji, že bych slovo inquilinus viděla v matrikách ve smyslu přistěhovaný.
Z