Křestní jména — jiná a přesto stejná?

[pripluv]

Hezký den,
čas od času se mi podaří získat kusy rodokmenu na spojení. Zpravidla data sedí, ale poslední dobou mi nepasují křestní jména. Konkrétně u těchto se mi to nestalo poprvé:

Eliška × Alžběta
Ignác × Hynek
Johanna × Nepomucena

Je možné, že to jsou stejná jména jen jinak psaná?

[Zdenek]

Myslím, že ta vypsaná jména shodná nejsou. Ale je tady i jiná možnost. Dítě mohlo být pokřtěno třeba Eliška a biřmováno Alžběta. A pokud se později rozhodla, že bude používat biřmovací jméno, tak jí v tom nikdo nebránil a vy v tom teď máte guláš. Teď se asi zeptáte, kde se to dá zjistit, nebo ověřit? No většinou nikde. Sám mám několik takových případů a k tomu abych je vyřešil bude potřeba hodně štěstí, nebo zázrak.
Z jakého je to roku? Z pozdějších dob by mohli mít ještě nějaké poznámky o biřmování na místní faře.

[stanley4]

Eliška a Alžběta sú ekvivalenty:
http://cs.wikipedia.org/wiki/Eli%C5%A1ka

Ignác býva prekladaný ako Hynek, aj keď je to nesprávny preklad:
http://genealogie.phorum.cz/viewtopic.php?p=1842&sid=16b4fea4bf394c856724016952edf356

Johanna vs. Nepomucena môže mať súvis so sv. Jánom Nepomuckým

[pripluv]

Joj, wikipedie mne vůbec nenapadla .

Díky moc.

[Zdenek]

Taky koukám . Zase jsem o něco chytřejší

[jtks]

Johana Nepomucena je pravděpodobně ustálená dvojice křestních jmen. V ženské podobě jsem se s tím sice nesetkala, ale už několikrát jsem narazila v rodné matrice na Jana Nepomuka. V dalších záznamech se mohou objevovat jedno, druhé nebo obě jména.

Podobně ustálenou dvojicí je Maří Magdalena. A v pozdějších záznamech stejné problémy. Jednou Marie (Marina, Mariana), podruhé Magdalena a sem tam i správně obě jména.

[kingsware]

Přesně stejný problém mám i já - jednou Marie, jindy Mariana a dokonce u stejné osoby i Magdalena - většinou v zápisech v knize narozených, kde je tato osoba uváděna jako matka.
Najít záznam o narození jí samé se mi bohužel ještě nepodařilo.

A kombinaci jmen Jan Nepomuk mám v předcích také ...

[bursica.d]

Podobně ustálenou dvojicí je Maří Magdalena. A v pozdějších záznamech stejné problémy. Jednou Marie (Marina, Mariana), podruhé Magdalena a sem tam i správně obě jména.[/quote]

Jméno Marie a jeho ekvivalenty Mariana, Marianna, Maria nebo Anna mi také dělají překný zmatek.
U Magdaleny se mi objevuje Majdalena.
U mne se hodně objevuje František de Paula.

Je nějaký ekvivalent křestního jména Vendelín ? Nic se mi nepodařilo najít.

[zrnka písku]

Řekla bych, že Vendelín bude slovanské jméno, odvozenina nebo podoba od/s Václav. O ekvivalentu jsem neslyšela...

[bursica.d]

Řekla bych, že Vendelín bude slovanské jméno, odvozenina nebo podoba od/s Václav. O ekvivalentu jsem neslyšela...

Vendelín nebude asi jednoznačně slovanský. Podle wikipedie je to křestní jméno německého původu, podle knihy M. Knappové je buď německého původu jako samostatné jméno nebo zdrobnělina jména Václav.
Dotazovala jsem se,protože se mi toto jméno vyskytlo v matrice, ale tak je uváděno jméno Laurenz-Vavřinec (u stejné osoby).

[Pichnat4]

Dobrý den, při svém pátrání jsem se již několikrát setkal s komolením či změnou křestních jmen. Rád bych se zeptal jestli Elisabetha a Ludmilla jsou zaměnitelná jména. Nalezl jsem zápis o narození a sňatku dítěte tak je uvedena elisabetha, ale když najdu úmrtí a sňatek matky, tak je uvedena Ludmilla.

Ptám se tedy, platí Elisabetha=Ludmilla?

[zrnka písku]

Dobrý den, při svém pátrání jsem se již několikrát setkal s komolením či změnou křestních jmen. Rád bych se zeptal jestli Elisabetha a Ludmilla jsou zaměnitelná jména. Nalezl jsem zápis o narození a sňatku dítěte tak je uvedena elisabetha, ale když najdu úmrtí a sňatek matky, tak je uvedena Ludmilla.

Ptám se tedy, platí Elisabetha=Ludmilla?

Elizabeta = Alžběta, Bětka, Isabela, případně jsem se setkala i se zkráceným Beata