poznámky z druhé strany úmrtního listu.

[Mara87]

Mám úmrtní list z roku 1904 a na zadní straně jsou nějaké poznámky. Jména nemají souvislost se zemřelou osobou. Jen Josef a František jsou bratři.

Čtu to takhlen, jak to chápete? Nebo to dokážete doplnit nebo opravit?

Chvátal (napsáno ze strany) Josef (nahoře) Chvatal, Husovice, Maria, Mária,Maria, Franz
uprostřed:
Chvátal Franz Hussovice
Chvátal Franz Husovitz
geboren am - narozen 23/II 1898 u brünn (?)
Mähren (Morava?)
...? 11.5.1916 po
demobilizaci (demobilisiert) v 19.II.1921 ..místo bydliště
14.....(možná nějaká adresa)....Italien

[Dawid]

Tak Vy zdlouhavě řešíte jakési fotografie, a přitom máte doma takovýhle poklad! Tohle je s trochou nadsázky podrobný válečný itinerář toho Vašeho pradědy...

Vršek je nepodstatný (spíš si jen někdo zkoušel rukopis), ale spodní polovina je:

Chwatal Franz Hussowitz bei Brünn Mähren (Ch. F. Husovice u Brna Morava)
Geboren am 23. II. 1898 (Narozen ...)
Eingerückt am 11. 5. 1916 nach Herrmannstadt Siebenb. Ungarn rum. Gräntze (Narukoval ... do Sibině Semihr. Uhry rumuns. hranice)
Demobilisiert am 19. II. 1921 Brünn (Demobilizován ... Brno)
14 Monate in Russland (14 měsíců v Rusku)
2mal in Italien (Dvakrát v Itálii)

Sibiň, dneska úředně Sibiu, je v Sedmihradsku, dneska Rumunsko, tehdy Uhry.

Co dodat? Jak pobyt v ruském Polsku, tak Itálie se nám (tedy Vám) tím potvrzují. Sibiň dostáváte jako bonus

[Mara87]

Dobrý den,
toto se ale nevztahuje k mému pradědu, Počítám s tím že ty zápisky se vztahují k Františku, to byl jeho bratr který zemřel v nemocnici v Brně v roce 1923. Můj praděda se jmenoval Josef.

[Dawid]

Máte pravdu, můj omyl. Omlouvám se

[Mara87]

vpohodě. není za co.