Matrika Horažďovice 1847

[Johannes]

Ahoj,

nemáte nějaký fundovanější nápad, jak interpretovat dvojí údaje v jednom zápisu u narození Regina Antonia Bruner?
http://www.portafontium.cz/iipimage/30061939/horazdovice-18_2430-n?x=89&y=306&w=397&h=198

Dva datumy narození křtu, dvě adresy a počeštělé příjmení.
- Oprava špatného zápisu? Není tam vysvětlení.
- Mohlo to být z důvodu nemanželského dítěte (za kmotra mu ale šel strýc a teta)?
- Nebo počeštění příjmení na Pruner souviselo nějak s národním obrozením ve společnosti?

Díky,
Honza

[sanssouci]

Možná že to bylo tak: Regina se narodila 26. a zemřela 31. Datum 31. stojí nahoře, protože to farář napsal až 31. do knihy.