Vykopaný "poklad" :-)

[janinax]

Dobrý den,
včera jsme na zahradě u domu vykopali pár zajímavých předmětů. Mezi nimi zdobenou horní část lucerny a pak jednu malinkou lahvičku. Lahvička je vysoká jen 5 cm a na ní je napsáno - ZAKLAD WYROBU SUROWIC KRAKOW. Netušíte, co v ní mohlo být a k čemu to sloužilo?
Díky, hezký den Jana

[Jirig]

Po chvilce guglení a překládání bych řekl, že v lahvičce byl nějaký typ léčiva, nejspíš rostlinného původu, surowiec je sérum (lék, protijed), zaklad wyrobu pak určuje rostlinný původ. Ale Polák jsem jen krví, jazykem nevládnu a mé nynější lékařské znalosti sahají do dob studia na počátku 21. století, bohužel ne moc do historie

[Jirig]

Na stránkách Polského národního institutu pro zdraví se dá něco málo vyčíst, lahvička mohla obsahovat i vakcínu, něco víc na té lahvičce není? Jak vypadá její hrdlo a jakou má barvu?
http://www.pzh.gov.pl/page/index.php?id ... 0%3E#c1497

[janinax]

Děkuji za odpověď, polsky bohužel moc nerozumím. Zde je obrázek lahvičky:

[Jirig]

Pro porozumění stačí google translator, zásadní je asi určení doby, ze které lahvička pochází, pak její obsah a pak otázka, jak se dostala k vám

Dle webu ústav zahájil činnost někdy začítkem 20. století, snad na přelomu 19. a 20. století, obsahem bude nějaký typ léčiva či vakcíny, jak jsem již psal.

Lahvička má klasické hrdlo se zábrusem, čili k ní patří buď skleněná zátka, nebo obyčejný korek či pryžový špunt, není to dnešní pertlový uzávěr.

Víc informací bohužel dokupy nedám, snad se najde odborník přes skleněné obaly počátku 20. století

[Jirig]

Nevím, v jaké lokalitě vaše zahrada je, jaká je historie lokality, ale co mě tak napadá ze všeho nejdřív je, že na místě byla chována hospodářská zvířata a v lahvičce byl nějaký typ vakcíny, kterou si zvěrolékař obstaral přes polského "distributora léčiv" a po použití prostě odhodil pod nohy Jehlu a stříkačku si samozřejmě nechal pro další použití, v té době nebyly plastové jednorázové jako dnes, byly skleněné a pro opakované použití. Korkový špunt by asi zetlel, pryžový zpuchřel a byl k nepoznání, leda ten skleněný by se poblíž mohl dochovat...ale takových pohádek může každý z nás vymyslet tucet, asi vám přibyde rodinná záhada

[Zora]

Mám doma podobnou lahvičku - vyřazené zásoby z lékárny . je se skleněným vkládacím špuntíkem. Podle toho, co si pamatuji, tak se do takových lahviček vlévaly hotové tinktury z větší zásobní láhve ( "něco" máčené v lihu) a z dob mého dědečka - v podobných lahvičkách byly také různé tresti.
Jde jen o shodnou velikost a tvar láhve.
Z

[Jirig]

díky za lepší překlad nápisu na lahvičce, to rostlinné mi tam moc nesedělo, ale dal jsem na překladač

[sanssouci]

Jiná stopa. Možná láhvička pro parfém. Nějaká památka
jedné jízdy do Krákova.