bylinkář u svého pána? VYŘEŠENO

[Zora]

a nějaký hostinský by tam nebyl?

[HaninaH]

Omlouvám, už spletla jsem si ves., byl to Srbec.Omyl jsem smázla, hned, jak jsem si to uvědomila. Začínají se mi ty statky pěkně plést. Jinak určo Je to on. Teď už jen dohledávám data, nevím přesně ke které linii rodu patří. Našla jsem ho náhodně.Chybí mi část matriky z Valeče.H

[HaninaH]

Jen malý dodatek Našla jsem u Jiřího Stampacha ze Srbů svatbu nějakého děvčete, jejíž otec byl finanz soldat, takže tam asi určitě bydlela, což potvrzuje překlad jako podnájemník. Nu což, sedlák měl statek zřejmě dost veliký.

[Zora]

U děvčat nikdy nic nevíte jistě. Mohla to být děvečka, bydlící na statku, pomocnice v domácnosti, nebo třeba neprovdaná sestřenice manželky...
Bohužel vždycky je víc možnosti.... Z.

[HaninaH]

Taky si myslím, proto mi přijde, že slovo Herbergsmann nebylo použito ve smyslu noclehárny.

[Zora]

Uvidíte, třeba časem nasbíráte další indicie... Určitě není vyloučeno, že provozoval noclehárnu, kromě statku.

Görg Schott Herbergsmahn beim Görgen Stampach zum Srb
Fakt nevím, zda slovo Herbergsmahn označuje provozovatele, nebo toho, kdo služby využívá. V každém případě ten Herberg patřil Štampachovi.
Kdo z nich byl sedlák, netuším, pravděpodobně myslíte Štampacha, souhlas.
Jak říkám, už víte, že to nebyl bylinkář, stejně tak se určitě posunute v budoucnosti pomocí dalších zápisů.
Zora.
Z

[HaninaH]

No, nevím, matriky mi tady končí H

[Zora]

Tak zkusit hledat, zda se nevyskytuje ještě u někoho slovo Herberg, třeba to nějak osvětlí.
Zkusím se zeptat němčinářů. Z

edit - dotaz jsem poslala. Z

[Zora]

Grete odpověděla obratem , poslala jsem to také Gabi, která bydlí v jazykově příznivější oblasti a zná dolní i horní bavorštinu.

Ahoj!
Herbergsmann musi byt moc stare slovo pro Inmann - obyvatel
Grete

[J.i.Š.i.]

Herbergsmann musi byt moc stare slovo pro Inmann - obyvatel

To já tvrdím od začátku


Něco ze Salzburku 17. století:

"welcher ohne unser willen und wissen ainen in- oder herbergsman umb züns in sein haus aufnimbt, ... so ist er uns verfahlen umb ain pfund pfening"

[HaninaH]

Táááák a je jasno Díky moc.H

[Zora]

Fajn, jsem ráda, že už máte jasno ))
Z

[J.i.Š.i.]

Jen malý dodatek Našla jsem u Jiřího Stampacha ze Srbů svatbu nějakého děvčete, jejíž otec byl finanz soldat, takže tam asi určitě bydlela, což potvrzuje překlad jako podnájemník. Nu což, sedlák měl statek zřejmě dost veliký.

Tak tady máte slibovaný přepis

1. Martii haben sich ihn heiligen Ehestandt begeben, confirmirt undt copulirt worden Erhardt Lang von Stab, ein Herbergsmann beim Görg Stampacher zu Srb, meinen gepfarten mitt Chatarina von Robenperg aus der Pfaltz eines Soldaten Musketyrer der khayserlichen Arme [mit Nahmens Mertinus] hinterlaßene.
Testes undt Zeigen deßen sein Hanß Bytman Herbergsman beim Görg Stampacher zum Srb, item Stampacher Nachpr unndt Ihnwohner zum Srb. Anna deß Görg Hammrschmidt hintrlaßene Wittfrau, Margaretha deß Stampach zum Srb Dienstmagdt.

http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... =525&h=276

Je tam pěkný obraz tehdejší společnosti: sedlák, soldát, Herbergsmann, obyvatel i Dienstmagd.

[HaninaH]

Děkuji, opravdu zajímavý zápis, falcký voják -mušketýr v královské armádě- no, škoda, že není v mém rodě . H.