Střídání ČJ a NJ na jednom listu matriky

[ballis]

Nevíte prosím, proč jeden a týž duchovní střídal v jednom dni češtinu a němčinu? Souviselo to myslíte nějak s tím, jak se cítili národnostně rodiče zapisovaného dítěte? Viz např. zde:

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/10191/112/3635/3142/17/0

[Zora]

ano, velmi pravděpodobně s tím, ke které národnosti se hlásili, jaký měli obcovací jazyk.
Na Jižní Moravě - okolí Ivančic i jinde se s tím setkávám na konci 19. století a dál naprosto běžně.
Z

[Hebrey]

Já nejsem sice žádný zkušený genealog, ale protože hledám hlavně na Plzeňsku, kde byla silná němeská populace, setkávám se s tím naprosto běžně. Tam jsem se dokonce setkala s tím, že byl konkrétní jeden zápis psán čeko-německy (moc hezky se to četlo ). Takže asi kromě národnostního cítění zapisovaných osob, záleželo i na původu a snad i vzdělání duchovního.