Fórum pro příznivce genealogie. Hledání předků, tvorba rodokmenů, rady, genealogický software a další.
Monika píše:Je to dlouhé, proto z toho vyberu jen ty důležité pasáže. Omlouvám se.
Nr. 66(5?)
Łodź
Działo się w Mieście Łodzi dnia osmego Września Tysiąc Osiemset Czterdziestego roku o godzinie trzeciej po połodniu.
(Překlad: Událo se ve městě Lodž dne 8. září 1840 ve 3 hodiny odpoledne.)
Nejdříve jsou svědkové: (v přítomnosti) Franciska Hainigtiara(?) lat czterdzieści jeden mającego (41 let) i Jozefa Vitenner (Opravdu je na začátku spíš V, protože S je níže psáno jinak), tkara (tkalce), lat trzydieści sześć mającego (36 let), obydwaj w Łodzi zamieszkałych (oba obyvatelé Lodže)
Dál je informace, že šlo o sňatek civilní i náboženský mezi:
Mładzienem(? snad to čtu dobře, zřejmě mládencem) Blazyem(?) Wolf, betadnikiem (první dvě nebo tři písmena nepřečtu, "tadnikiem" je tam určitě; jde asi o profesi, ale nic mě nenapadá) Pkawkim(?, čtu to chybně - žádné polské slovo mě nenapadá) w Łodzi zamieszkałym (obyvatelem Lodže) lat trzydzieści dwa mającym (32 let), religii Katolickiej (katolického vyznání), urodzonym w Cezarstwie Austryackim w Wsi Altmeretein (narozeným v Rakouském císařství ve vesnici Altmeretein - nenapadá mě, kde by to mohlo být, znalci jistě vypatrájí), synem Franciska i Rozaliy z Rideluio(?) Małżomków Wolfów juž zmarłych (synem Franciska a Rozalie z obec nepřečtu již zemřelých manželů) s
Panną Anną Viarolyną Drahan (pnnou Annou Viarolynou? Drahan), lat dwadzieścia trzy mającą (23 let), religii Ewangelickiej (evangelického vyznání), urodzoną w Krolestwie Pruskim w Mieście Egan(?) (narozenou v Pruském království ve městě Egan), curką (dcerou) S. P.(? zkratka by mohla být od Szanownego Pana = váženého pana) Jana(?) Drahan, byłego sukienika (bývalého soukeníka) a Anny Benaty(?) z Drahanow (z rodu Drahanů), w Łodzi zamieszkałej (obyvatelky Lodže - myslí se tím nevěsta), przy(?) Tratię(?) zostającą (první dvě slova nepřečtu, třetí je pravděpodobně ve staročeském významu "zůstávající", čili bydlící, ale kde nepřečtu)
Následuje informace o trojích ohláškách.
Následuje informace, že manželé svatební smlouvu neuzavřeli.
Následuje informace, že zápis byl manželům i svědkům přečten a že jej podepsali.
Končí podpisy.
Snad se v tom vyznáte. Něco se mi nedaří přečíst a dost z toho vidím jen proto, že tam nějaké slovo očekávám.
A Kašpare, děkuji, že jste to sem dal v rozumnější podobě - polský odkaz se mi sice zobrazí, ale s obrázkem nepohnu, jde mi jen zmenšovat nebo zvětšovat, ale výřez na náhledu nefuguje a ani posun obrázku rovnou.
Monika píše:Právě že mi to klasicky myší (uchopit obrázek a táhnout) nešlo a ani nešlo posouvat výřez po miniatuře, která je vlevo. Asi se mi do prohlížeče nenačet obslužný skript. No, to nevadí. Ocenila jsem, že jste sem dal obrázek a nemusela jsem si jej ukládat do počítače
Karolina Vernerova píše:Nevím, co je psáno v matrice, odkaz zde uvedený je z indexu Apolináře k NAROZENÝM
http://amp.bach.cz/pragapublica/permali ... 77&scan=12
ale druhý tazatelem uvedený odkaz vede to matriky ODDANÝCH Břevnov
matriku Apolináře k roku 1777 jsem našla, ale zápis v ní nevidím- zdá se mi být neúplná....
Mělo by to být tady
http://amp.bach.cz/pragapublica/permali ... F0A&scan=7
ale nic....
roky tam moc nevedou- některé jsou nahoře v záhlaví a jiné v textu....
Nemohl by být Václav Drahan nemanželský?
A jak o něm víte? Kde jste zjistila, že je u Apolináře?
Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 31 návštevníků