Krstný list ženícha Františka Hofbauera z Malenic

[Dawid]

No, pokud jde o Znojemsko... Jedno Zálesí je asi 25 km od Tasovic.

Pohľadám ten český text a priložím...

Děkujeme

[Eli]

Prikladám link na zápis v češtine...http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... =666&h=397

[Dawid]

Prikladám link na zápis v češtine...http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... =666&h=397

To je zase ta matrika z Velhartic. Tam je, pokud se nepletu, napsané "v Zálezlych", ne "u Záleských".

[Karolina Vernerova]

čtu si tady index Vehartic- a jsou tam asi Hofbauerové- mám úmrtí Floriána Hofbauera v roce 1819....
http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... =270&h=118

[Eli]

tu je ten český text....http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... =344&h=205

[Eli]

Fakt je tam v roku 1819 Florian Hofbauer, pod tou machuľou......nevidela som to predtým, veľká vďaka

[Karolina Vernerova]

víc jsem jich tam ale neviděla. přečetla jsem celé H.
niet začo.

[Eli]

Prikladám link na zápis v češtine...http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... =666&h=397

To je zase ta matrika z Velhartic. Tam je, pokud se nepletu, napsané "v Zálezlych", ne "u Záleských".

ano, je to záhada a aj okres je mi záhadou...Volín?

[Karolina Vernerova]

Volyně, asi

[Eli]

Tady ještě nějaká zjištění k příjmení
SAZYMA [6.2.06 - 17:20]
Na Novohradsku jsem se setkal s formou Dvorak (ve Stiptoni drzel dvur, ktery mu dala vrchnost za pozemky za vytopeny rybnik), pozdeji se tam uvadi i prijmeni Hoffbauer. Dokonce statku, kde se narodil muj otec se rikalo beim Hofbauer - u Hofbauru. Ve farnosti Netolice jsem se setkal, ze Vlcek, Vlk je pak psan Wolfl, v Chynovske matrice (mestys Ratiborske Hory) jsem se setkal, ze psali Frona Fronek a puvodne to byl Vrana. No a V Sobeslavi jsem se setkal, ze Dvorak pak psali Hofman. Ale ze bych videl zapis, kde je jednou Dvorak a jednou Hofbauer - to se alespon me- zatim nepostestilo.

http://www.genea.cz/informace/stara-gen ... a-20061-3/

K tomuto Vám chcem iba povedať, že v životopise Sv. Klementa Mária Hofbauera sa uvádza, že sa volal Dvořák a českú verziu svojho mena začal používať až ako dospelý....avšak ja som dohľadala narodenie všetkých jeho súrodencov a aj sobáš jehho rodičov a zápisy ich mien sú v knihách vždy v nemeckej forme Hofbauer...takže z toho mi vyplýva, že meno Dvořák používali snáď iba v bežnom styku, ale v úradnom používali zrejme Hofbauer.

[Eli]

Budú to asi tie Zálezly pri Maleniciach, okres Volyne...idem to dohľadať, zatiaľ ďakujem, naozaj veľká pomoc.