Německé názvy českých obcí

[Hyrska]

Dobrý den, v bádání s otcem začínáme a nemohu nikde najít jak přeložit německé názvy těchto obcí pravděpodobně v okolí Německéhé Brodu:Scheibeldorf okr. Štoky,Kochendorf,Brussdorf a Prussdorf.Poslední dva jmenované jsou pravděpodobně názvy pro jednu obec, v některém případě chybně zapsanou,nacházejí se u jedné osoby v různých dokumentech.Předem děkuji za odpověď či pomoc.Lenka Hyršová

[Zora]

http://de.wikipedia.org/wiki/Okrouhli%C4%8Dka

Okrouhlička, bis 1945 Šejdorf, 1945–1946 Svahov (deutsch Scheibelsdorf, auch Scheibeldorf) ist eine Gemeinde in Tschechien. Sie liegt acht Kilometer südlich von Havlíčkův Brod und gehört zum Okres Havlíčkův Brod.
do r. 1945 tedy nemecký název, je to česká obec 8 km jižně od H. Brodu a patří k okresu H. Brod.
http://www.mapy.cz/zakladni?planovani-t ... 22%7D&ri=0
Zora

[Zora]

http://cs.wikipedia.org/wiki/Koch%C3%A1 ... 5%AFv_Brod)

Kochánov (německy Kochendorf) je obec v okrese Havlíčkův Brod, kraj Vysočina. Ke dni 3. 7. 2006 zde žilo 142 obyvatel. Pramení zde řeka Výrovka.
Z

[Zora]

Úhořilka (deutsch Preußdorf) ist eine Gemeinde in Tschechien. Sie liegt zehn Kilometer südlich von Havlíčkův Brod und gehört zum Okres Havlíčkův Brod.
Úhořilka je česká obec, leží 10 km jižně od H. Brodu

http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Aho%C5%99ilka

Zora
PS - zadávám hledané názvy v kombinaci
např. : obec kochendorf německy

[Hyrska]

Děkuji za všechny odpovědi, zadávala jsem to asi ve špatné, či neúplné databázi.Ještě jednou děkuji za pomoc.Lenka Hyršová

[Zora]

Moc pěkné názvy obcí - Úhořilka, Kochánov, Okrouhlička
a jak na google či wiki, postupně zjistíte ) ať se Vám u nás líbí a hlavně daří ))
Z.

[Hyrska]

Děkuji za uvítání na tomto fóru Jen samotné pročítání ostatních příspěvků je velmi inspirující a zajímavé. A ta ochota ostatních pomoct nám začátečníkům je úžasná:-)Přeji všem úspěchy při bádání.Lenka Hyršová

[terminal]

Dobrá databáze (německo-česká) je zde:
http://lexikon.freenet.de/Liste_deutscher_Bezeichnungen_tschechischer_Orte
Další na Wiki (česko-německá) zde:
http://cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_n%C4%9Bmeck%C3%BDch_n%C3%A1zv%C5%AF_obc%C3%AD_a_osad_v_%C4%8Cesku
A když pak prohledávám okolí nějaké obce, používám mapy.cz - mapu z 19.stol:
http://mapy.cz/19stoleti?x=15.5618694&y=49.5331685&z=12&l=0

[powery]

Používám následující: http://www.austriahungary.info/en/gazetteer1900