GENEALOGIE

Dobrý den,
našla jsem na fóru několik příspěvků se slovem Feldgärtner (případně s jeho obdobou Feldgärtler), ale nedobrala jsem se nějakého závěru, jak by se to dalo přeložit, co onen člověk dělal?
Já konktérně mám tohoto Feldgärtlera v roce 1813 v Městečku Trnávce, okr. Svitavy.

Budu vděčná za radu,
hezký den!

řekl bych zahradník, viz viewtopic.php?f=9&t=3486 popř. viewtopic.php?f=9&t=6208

(Polní) zahradník, drobný zemědělec s takřka žádnou půdou, nebo vůbec žádnou půdou, jen venkovským domkem . Při sepisování Berní ruly v pol.17.stl. takto byli nejdříve označování venkované, kteří neměli žádná pole a louky, jen chalupu, později se kritéria změkčila a polním zahradníkem mohl být označen vlastník zhruba do 1,8 ha půdy. Zpravidla měl krávu a živil se výpomocí při polních a sezónních prací u sedláků nebo venkov.řemeslem (tkalci, truhláři, opravci obuvi, apod.) nebo obojím.

Ano, to bude ono!
Otec mého Feldgärtlera byl tkadlec, takže to do sebe zapadá.
Děkuji!