Erhoben VYŘEŠENO díky!! :)

[PomněnkaPrvní]

Dobrý večer,
prosím poraďte, v jakém významu přeložit slovo erhoben?
Na fóru se 2x vyskytuje, avšak bez překladu.
Google překladač mi dává spoustu variant, ze žádné nejsem moudrá. A na krameriovi se mi to nedaří najít...
Našla jsem ho jako poznámku v matrice narození z roku 1819 (pod jménem dítěte /první záznam/ 7.1843 erhoben...?)

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=79

Děkuji za pomoc

[Zora]

domnívám se, že je to poznámka o tom, že byl vyžádán opis rodného listu. Snad ve smyslu vznesen požadavek - bez záruky. Z

[PomněnkaPrvní]

No pár měsíců poté (7.1843 chápu jako červenec...) měl dotyčný svatbu. Tak je možné, že by z důvodu sňatku opis rodného listu potřeboval... Díky!
Ještě někdo jiné nápady?

[Zora]

Se sňatkem je to velmi pravděpodobné, navíc - zde :
viewtopic.php?f=9&t=5142&p=23314&hilit=erhoben#p23314

je tohle sloveso zcela zřejmě uvedeno v souvislosti s křestním listem. (Gabi je Němkaú
Takže vydán, vyzvednut kř. list, vznesl požadavek na kř. list...

heben zdvíhat min. čas: er hob, er hat gehoben
takže asi vyzvednout.
Z.