"porcionistka" (?) z ústavu chudých

[zhejda]

Dobrý den,

u příbuzné jsem nalezl v matrice zápis, že byla "porcionistka" (hůře čitelné) z ústavu chudých v Týně n. Vltavou. Co by to mohlo být?

Díky

[eMKa]

až nám to (hůře čitelné) ukážete, možná budeme vědět

[zhejda]

odkaz zde
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/8128/76/2089/2785/51/0

[Zora]

Já jsem našla vysvětlivku, ale je v chorvatštině ))
http://www.uni-lj.si/mma/...2004.2013/2013091310162235/

. Porcionist je bil interni stanovalec šole, ki je plačeval svoj »delež« (porcijo) za posteljo v sobi, v kateri je stanovalo manjše število študentov in profesorjev.


Zde už se to řešilo :
viewtopic.php?f=10&t=11114
Slovníky říkají, že jde o podílníka. O co přesně se ale jednalo u Vaší příbuzné, to netuším..

Z

[mari]

slovinstina:) rekla bych ze to bude: porcionista byl interni obyvatel skoly, ktery platil svuj dil za postel v pokoji, v kterem bydlel mensi pocet studentu a ucitelu

[Zora]

Nečetla jsem pořádně, vždyť je to práce o jezuitském školství v Ljubljani,

Díky za překlad, rozvažovala jsem, zda Vás mám požádat. Z

[mari]

no doufam, ze je to vubec dobre... slovinstina je pro me tak trochu spanelska vesnice:)

[alenas]

Dobrý den,

u příbuzné jsem nalezl v matrice zápis, že byla "porcionistka" (hůře čitelné) z ústavu chudých v Týně n. Vltavou. Co by to mohlo být?

Díky

Zdravím -
nemůže ten výraz "porcionistka" pocházet z němčiny (die Portion-dávka, příděl)? Dotyčná žila v ústavu chudých, byla pravděpodobně nemajetná a tak žila na "dávkách" - třeba jídla, ubytování zdarma apod. V Týně nad Vltavou byl "Jubilejní chudobinec císaře Františka Josefa I."
Aš.

[Brasl]

Údělník, a vzhledem k tomu, že tam je předložka z (porcionistka z ústavu chudých), tak příjemce asi péče, údělu.

údělník
http://kramerius.nkp.cz/kramerius/MShow ... id=5119365

Porce, lat. portio, údělek, úměrek n. odměrek jídla, der Theil, Antheil, die Portion.
http://kott.ujc.cas.cz/index.php?vstup= ... tranaVys=1
http://kramerius.nkp.cz/kramerius/MShow ... id=5117571

Porcionista, y, m., dle Despota, z lat., kdo požívá nějakého úměrku. Rk. Vz Porce, Der Portionist.
http://kott.ujc.cas.cz/index.php?vstup= ... is=&heslo=

Údělník, a, m, der Portionist, Pfründler. Dch. Markrabí vládl zemí ovšem co u. knížete českého.
http://kott.ujc.cas.cz/index.php?vstup= ... tranaVys=1

údělník, kdo obdržel něco jako úděl. Úděly nebyly dědičné, alebrž propůjčovány a odjímány údělníkům podle vůle knížete zemského.
http://bara.ujc.cas.cz/psjc/search.php? ... _initial=1

úděl, kniž. co bylo někomu uděleno, dáno, svěřeno, podíl, zprav. dědický.
http://bara.ujc.cas.cz/psjc/search.php? ... _initial=1

[Zora]

údělnice, podílnice... to je naprosto jasné, z latinského portio - část, díl.... souhlas.
ale podle významů uvedených na netu v jiných jazycích se u této Františky pravděpodobně - a bez záruky - jedná o osobu, která sice žila (bydlela a stravovala) se v ústavu chudých, ale zde patřila k části těch, kteří se svým finančním příspěvkem podíleli na financování svého zaopatření. Proto je v překladu Mari uvedeno, že porcionista (portionista) bydlí v menší místnosti atd.... , tedy čerpá jisté výhody.

Ještě existuje pojem portioner, který ang. slovník vysvětluje jako:
Osoba, která obdrží část nebo podíl na něčem.

Rozhodně je za těmito dvěma označeními třeba vnímat jistý (zřejmě podstatný) rozdíl.

Zora