preklad krestnich jmen

[Daniela]

Dobry den,
prosim vas, nevite nekdo zda existuje cesko-latinsky a cesko- nemecky slovnicek krestnich jmen? Jedna se mi o jmena Pribyslava a Galus nebo Galas.
Dekuji.

[bursica.d]

Gál
Význam jména: Maďarská podoba latinského jména Gallus. Toto jméno znamená "Gal, obyvatel Galie". Latinské slovo gallus znamená "kohout", Galie je tedy "Země kohouta" - Francie.

Poznámka: Starší podoba je Galus, další maďarskou variantou je Gálos (čti Gáloš), polsky Gawet, česky Havel.

zdroj: http://jmena.zex.cz/index.php?id=search&dotaz=G%E1l

jména je možné vyhledat také na :
http://www.libri.cz/databaze/jmena/index.php

[Daniela]

Diky za pomoc.

[michald]

Gallus se používalo v latinských matrikách v 17. a 18. stol. běžně ve smyslu českého "Havel". Z výše uvedeného mi to úplně nevyplynulo.

[Daniela]

dekuji. A myslite si, ze bych ve starych matrikach nasla pra...tetu, ktera se jmenovala Pribyslava a zila v 17.stoleti pod timto jmenem, nebo by bylo ponemceno ci nahrazeno latinskym jmenem?
Dekuji

[michald]

To je hodne specificky dotaz, ale nenapada me, dle jakeho klice by z toho udelali latinskou variantu. No kazdopadne pokud budete tu matriku prochazet a orientujete se v zakladnich variantach polatinstenych jmen typu Joannes (Jan), Andreas (Ondrej), Paulus (Pavel) apod., tak by vas ten zapis mel nepochybne prastit do oci, protoze to bude asi dost exoticke mezi vsemi temi beznymi jmeny. Nic moc jineho asi poradit nelze bez detailnich znalosti mistnich podminek a prozkoumani te matriky.

[bursica.d]

Myslím si, že české jméno Přibyslav by se mohlo v matrikách objevovat ve tvaru "Przibislaus".
V jiné části tohoto fora (odkaz pojmů - autor odkazu je Jan) se nachází odkaz na další z překladů velkého množství křesních jmen do 10 jazyků (Přibyslav tam však není):
http://www.volny.cz/jasr/jmena.pdf

[Daniela]

jeste jednou diky. Jestli pra..najdu a jeji jmeno bude nejak upraveno, dam pro zajimavost vedet. Treba se to nekomu bude take hodit
Pekny den