od Lyra » čtv říj 05, 2006 17:26
Podle mých zkušeností s matrikami jsou jména Marie, Mariana a Marie Anna volně zaměnitelná. Faráři a jiní zapisovatelé si s tím hlavu nelámali a klidně se mohlo stát, že to napsali u jedné a té samé osoby pokaždé jinak.
Jedna má předkyně je uváděna v rodném zápisu jako Mariana, později při svatbě jako Marie. Další je zase křtěná Marie Anna, ale v zápisech o narození dětí ji uvádějí zásadně jako Marianu. Řekla bych, že to asi záviselo na tom, co považoval ten člověk, který daný zápis pořizoval, za spisovnou či více rozšířenou formu. Jeden byl zvyklý spíš na Marianu, druhý zas na Marii.
To já jsem jednou hledala předkyni, která se měla jmenovat Tereza. Prolezla jsem pro jistotu celou matriku, překontrolovala všech 11 sourozenců abych měla jistotu - a ta ženská se doopravdy jmenuje Marie Terezie.