ortsbetreuer

[Karolina Vernerova]

Bylo mi poraděno, abych kontaktovala ortsbetruera, když hledám odsunuté Němce za chalupy.
"Možná, že by pomohlo oslovit tzv. ortsbetreuera, který má na starosti odsunuté lidi ze Sejfů."

Dočetla jsem se na internetu, že to je zástupce bývalých obyvatel. Zřejmě je jich docela dost.
Takovou osobu si volí? Nebo je to i státní povolání?
Máte s touto "funkcí" někdo zkušenosti?

Díky za názory,
K.

[Kašpar]

Státní povolání to pravděpodobně nebude, bude to spíše forma spolkového života tzv. vyhnaných sudetských Němců.
Každý okres má svého Ortsbetreuer-a, ten - mimo jiné - je jakousi kontaktní osobou, pro potomky vyhnaných Němců, jenž cítí zde stále svůj Heimat, tedy domov.
Pořádají zde pravidelná setkání, dosud žijících potomků a pamětníků, ale to asi vše víte.

[Radix]

Nejen okres, ale často i každá obec.
S několika jsem si psal, měli pro mě cenné informace, někdy poskytli i fotografie.

[Karolina Vernerova]

Aha, to zní dobře. Tenhle pán, který je ortsbereuter pro "naší vesnici" by také měl být milá a ochotná osoba. Mám problém s němčinou. Budu se muset nějak pochlapit.

To Kašpar: kdepak- nic nevím- dneska jsem to slovo slyšela poprvé- vím, že jsou naši "bývalci" dobře organizovaní, že se scházejí, dokonce vydali i knihu, ale o "ortsbetreuerovi" jsem neslyšela.

[Kašpar]

Aha, to zní dobře. Tenhle pán, který je ortsbereuter pro "naší vesnici" by také měl být milá a ochotná osoba. Mám problém s němčinou. Budu se muset nějak pochlapit.

To Kašpar: kdepak- nic nevím- dneska jsem to slovo slyšela poprvé- vím, že jsou naši "bývalci" dobře organizovaní, že se scházejí, dokonce vydali i knihu, ale o "ortsbetreuerovi" jsem neslyšela.

V trutnovském archivu mají svázány celé ročníky Heimatu,a jsou tam uvedeny i kontaktní osoby pro jednotlivé obce.

[Karolina Vernerova]

No já mám i jeho email- ale bohužel nevládneme stejnou řečí. Byla bych moc ráda, kdybyste mi někdo mohl pomoci s překladem. Mám to sesmolené v ČJ.

[Kašpar]

No já mám i jeho email- ale bohužel nevládneme stejnou řečí. Byla bych moc ráda, kdybyste mi někdo mohl pomoci s překladem. Mám to sesmolené v ČJ.

Zkuste Zoru, či Kozulenu, ty přece jen vládnou němčinou lépe nežli já.

[Radix]

Určitě to pochopí i přeložené google překladačem. I když na němčinu zrovna vhodný není.

[Zora]

Už jsem Karolině psala, na oficiální dopisy si netroufnu. omluvila jsem se. Z.

[Karolina Vernerova]

No právě- myslela jsem, že to hodím do Translatoru, ale přišlo mi to fakt ekl

Zkusím ještě napsat kozulence.

[Věra Mátlová]

Ortsbetreuer betreuen die Landsleute und deren Nachkommen aus einem bestimmten Heimatort, erfassen Veränderungen in den persönlichen und familiären Verhältnissen, organisieren Ortstreffen und stehen in engem Kontakt mit den ehemaligen, meist weit verstreut lebenden Bewohnern eines Heimatortes.
Místní důvěrníci se starají o krajany z určitého místa a jejich potomky, zjišťují změny v osobní a rodinné situaci, organizují místní setkání a jsou v úzkém kontaktu s bývalými, obvykle široce rozptýlenými přežívajícími obyvateli rodného města.
Jinak, Karolínko (SZ) - jistě že ti pomůžu, dej mi tam i ten jeho email a vše potřebuješ přeložit)

[Karolina Vernerova]

Príííma!
Už to fičí. Není to nic složitého.