Příjmení Král a jeho varianty

[srab]

Zdravím kolegové,
měl bych otázku ohledně příjmení Král, hledám teď sňatek okolo roku 1800 a je možné, že Kayser byla německá varianta příjmení Král?

Kayser je přeci jenom císař.

[Věra Mátlová]

No to se mi taky moc nezdá, jména se moc nepřekládala, aspoň ne významově, spíš se dělaly různé foneticky podobné zpotvořeniny, a když už tak by asi napsali König.

[srab]

Tak já se již setkal třeba Anna Kipfl, je ve skutečnosti Rohlíková.

[Věra Mátlová]

Na tu tvojí Rohlíkovou se pamatuju, to mě zajímá. Ten zápis byl celej v němčině? Naše Kestřany - kdy asi? Já tam mám taky černý díry ale zkoušet přeložená jména mě nenapadlo.

[srab]

Před 1800 je vedená jako Rohlíková, okolo 1830 jsem ji našel jako Kipfl