Starý německý text, pomoc s překladem

Kdo co neví a chtěl by vědět, může sem napsat a doufat, že mu někdo odpoví.

Starý německý text, pomoc s překladem

Příspěvekod Heisenberg » pon bře 31, 2014 20:56

Dobrý večer,
vím, že se sem toto téma nehodí a nejspíš mě odkážete do patřičných končin, ale kdyby se našel nějaký nadšenec, který by mi přeložil tenhle odstavec, byl bych mu nadosmrti zavázán :)

Undt sintemahlen die Zeit allgemach herbei genahet, daB die zur bevorstehenden Köinigl. böheim. Krönung obeingangs berurth. Kais. Prager ReiB vorgenohmen werden sollte, als haben Occasione dessen allerhochst erwehnt. Ihre Kai. Maiest. sub dato Laxenburg den 28ten Mai allergnädigst rescribiret undt anbefohlen, daB die königliche Städte (wordurch dieselben passiren werden), sich richten und ihre Maist. auf die weiB, wie es sonsten undt vorhin in derlei Fällen gewöhnlich gewesen, allerunterthänigst empfangen sollen.
Heisenberg
 
Příspěvky: 49
Registrován: čtv lis 01, 2012 16:58
Bydliště: Brno
Oblast pátrání: Brno, Slatinka (Brno), Molenburk, Častolovice

Re: Starý německý text, pomoc s překladem

Příspěvekod Věra Mátlová » pon bře 31, 2014 22:49

A jelikož se pomalu přiblížil čas nastávající korunovace na krále českého, měla býti vykonána od počátku zamýšlená císařská cesta do Prahy, jak se při této nejvyšší příležitosti připomíná.
Jeho císařské veličenstvo (= Karel VI.) příkazem ze dne 28.května (=1723) v Lucemburku laskavě nařídilo, aby královská města kterými tato cesta povede se připravila a jeho veličenstvo takovým způsobem, jaký ostatně již dříve v těchto případech byl obvyklý, poníženě/ pokorně přijmouti mají.
kozulena
Uživatelský avatar
Věra Mátlová
 
Příspěvky: 1913
Registrován: úte kvě 12, 2009 8:04
Bydliště: Říčany

Re: Starý německý text, pomoc s překladem

Příspěvekod Heisenberg » pon bře 31, 2014 23:01

tisíckrát vám děkuji :)
Heisenberg
 
Příspěvky: 49
Registrován: čtv lis 01, 2012 16:58
Bydliště: Brno
Oblast pátrání: Brno, Slatinka (Brno), Molenburk, Častolovice

Re: Starý německý text, pomoc s překladem

Příspěvekod Kašpar » úte dub 01, 2014 5:48

Jo, a nezapomeňte na svůj slib :shock:
Uživatelský avatar
Kašpar
 
Příspěvky: 6141
Registrován: sob bře 09, 2013 15:32


Zpět na Otázky a odpovědi

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 28 návštevníků