prohození jmen v matrice?

[lucie.franc]

Dobrý večer, při bádání se mi vyskytl takový malý problém. Matrikář pravděpodobně prohodil jméno syna a otce u zápisu svatby. Ženichby měl být Michael (Michl) Rödig, ale v zápisu i v indexu je uveden jako Mathes Rödig. Normálně bych si myslela, že pátrám špatným směrem, ale jméno jeho nevěsty/manželky je Sybilla. Její jméno je jediné v okruhu +/- 50 let. I u zápisu jejich dětí je otec uváděn jako Michl a matka jako Sybilla. Z toho mi vyplývá, že otec se má jmenovat Matheus ne Michl. Máte nějaké zkušenosti s prohozenými jmény v zápise?

odkaz svatba (25.10.1711 - Silbersgrün) a jedno z dětí (2.7.1725 - Scheft)

http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... -05_1640-o

http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... -11_1490-n

[Karolina Vernerova]

zkušenosti s takovou situací nemám. asi to vážně popletl.
dá se to ještě ověřit nalezením zápisu narození Michla a Mathese prostým porovnáním roků narození.

[Zora]

Já blbě vidím - takže jen teorie
není tam u ženicha něco jako formulace Mathese Rodiga pozustalý syn MIchal?
(MIchal, pozustalý syn po Matesovi Rodigovi)
Pokud by to někdo přečetl řádně v němčině, dalo by se to posoudit ))

To, že jsou jméno a příjmení podtržena modře - to může být klidně pozdější přehlédnuti toho, kdo to dělal.
Naprosto bez záruky, Zora

[artepa]

Přikláním se k názoru Zory, byť nejsem němčinář Michael syn Matěje Rödiga
... ??? Mathes Rödig ??? defst? sohn Michaël mit ??? Sybilla
snad to někdo dokáže přečíst mnohem lépe než já

[Karolina Vernerova]

pardon
zu defst?

[lucie.franc]

Dobré ráno, děkuji všem přispěvatelům. Mě to také tak přišlo napsané, ale jak jsou zápisy jednou tak, podruhé onak, nebyla jsem si jistá. Bohužel nejsem tak zdatná ve čtení, jsem ráda, že si najdu jména, která potřebuji, se zbytkem si nechávám poradit. Zkusím to dát do tématu čtení a třeba to někdo rozluští.

Karolina: zu Scheft - Hradecká

[lucie.franc]

Tak myslím, že stanley4 a zora to rozluštili - Mathes otec, Michal syn. Tímto ještě jednou děkuji