potřebuji radu

[Emilie]

Kdo ví kde bych našla český překlad některých německých a starých křestních jmen?Taky nevím co znamená slovo zmrhaná. Sice pracuji na rodokmenu čtyři roky,ale pořád se mi zdá že nic neumím a neznám.zná někdo ten pocit?Díky za pomoc

[Věra Mátlová]

Hodně ke jménům najdete na stránkách paní doktorky Lednické
http://rodokmen.psinec.com/prijmeni/jmena.htm.
Žena/dívka zmrhaná neboli padlá (v matrikách najdete dokonce názvy děvka nebo kurva) znamená toliko že ta nešťastnice porodila dítě nebo děti za svobodna, a byla to často tak nepřijatelná věc, že jí pak opravdu nezbývalo nic jiného než se jít živit tím ponižujícím a asi nejhorším možným způsobem ke kterému se vztahují ty poslední dva názvy.