,,anwarter,, Vyřešeno!!!

[Zdenek]

U jednoho z předků je uvedeno povolání ,,,anwarter,,, po roku 1813 je ale uváděn jako bauer sedlák.
Nevíte prosím někdo co to slovo znamená? Trošku mi to připomíná slovíčko čekat, ale německy neumím a slovník zatvrzele mlčí. javascript:emoticon(':|')

Děkuji Zdeněk

[ozana]

Povolání může být Wärter - obsluha něčeho. Já jsem párkrát viděl jako povolání maschinwarter - obsluha stroje - strojník

[Anna]

Anwärter = čekatel, uchazeč (o místo), aspirant, adept, kandidát

[Zdenek]

Čekatel to mě taky napadlo. Ale na co by budoucí sedlák v malé Moravské vesničce čekal? Jedině na převzetí otcova gruntu. To je pro mě něco nového. Dosud jsem na takový zápis nenarazil.

[Anna]

Je to možné, u svých předků - sedláků jsem se s tím také ale nesetkala.
Ještě jsem trošku pátrala a narazila na výraz Offizieranwärter, což v dnešní podobě znamená něco jako kadet, student vojenské akademie.
Nemohl Váš předek nejdříve dělat vojenskou kariéru a poté převzít rodinné sedlačení? Vojenství moc nerozumím a je to jen nápad, tak to berte s rezervou

[Zdenek]

No ženil se v 24 tak by to možná i stihl, ale nevím, jestli vojna tenkrát netrvala delší dobu. Ten výraz se u něho vyskytuje u prvních čtyrech dětí asi 5 let potom už je zapisován jako sedlák. Jo taky jsem zjistil, že po svatbě žil na gruntu manželčiných rodičů ( také jsou sedláci) a po změně na sedláka už žije na otcově gruntu. Nejspíš to bude mít nějakou souvislost.

Zdeněk Olomouc

[Anna]

Možná, že jeho manželka měla být dědičkou onoho statku, takže on byl opravdu jen "sedlák-čekatel".

[michald]

Do češtiny se to pak překládalo jako "čekanec". Je to rozhodně ve smyslu čekatel na grunt, někde jsem kdysi viděl zápis "Anwarter auf dem Halblahn" nebo tak nějak podobně.

[Zdenek]

Děkuji za vysvětlení. Trochu mě mátlo, že ačkoliv byl ,,čekanec,, na otcův grunt, tak žil na gruntu rodičů manželky. Nejspíš, byl otec až příliš svérázný, že se tam raději přestěhoval až po jeho smrti. To už ale nejspíš dnes nezjistím.

Děkuji Zdeněk Olomouc.