Volyňský čech - přejmenování?

[tewby]

Dobrý den, obracím se na Vás s otázkou změny křestního jména. Můj praprapradědeček se narodil v obci Toužetín v rodině Menclů. Tato rodina odešla okolo roku 1870 na Ukrajinskou Volyň. V rodném listě jeho vnuka (mého pradědečka) je tento Mencl uveden jako Matěj. Bohužel se v dané obci žádný Matěj Mencl nenarodil. V odpovídající době se tam narodil pouze Martin Mencl. Myslíte si, že je možné, že se jedná to toho samého Mencla? Vím, že na Volyni rodiny konvertovali k pravoslavnému vyznání. Martin Mencl se narodil v Toužetíně jako katolík, ale vím, že rodina Menclů byla po reemigraci pravoslavná. Je možné, že onoho Martina přejmenovali na Volyni na Matěje právě k této příležitosti?
Předem děkuji za každou radu.

[Nayro]

Ke změně jména docházelo na Volyni celkem běžně. Buďto byla použita příslušná ruská alternativa např. Jan = Ivan, pokud se nevyskytovala ruská obdoba, bývalo zvoleno jiné jméno.

[kaiserj]

Dobrý den,

když si na http://kaiser.hys.cz/?page_id=345 zadáte Menzel. Tak Vám to najde osobu Matěj Martinov Menzel.