Vojenský historický archív - Slovensko

[bursica.d]

Kontaktoval již někdo Vojenský historický archív na Slovensku ? Jaké má kdo zkušenosti ?

[duros]

Neviem, ake su Vase ocakavania, ale ja ked som im pred casom pisal, odpovede som sa dockal, ale neocakavajte, ze Vam najdu konkretny udaj. To budete musiet prist tam a hladat v archive.

[bursica.d]

Děkuji za odpověď - máte pravdu. Včera jsem se dočkala odpovědi. Jak jste minapsal - nic nenašli; odkázali mne však na archív v Budapešti - pracně jsem našla jejich internetové stránky, ale jsou psané jen maďarsky, a to já neumím a ani nevím o nikom kdo tento složitý jazyk ovládá slovem i písmem. Ale i tak jim díky.
Psala jsem také na slovenské Ministerstvo obrany na oddělení o vojenské hroby a pietní místa, ale odpověď na svůj dotaz prozatím nemám. Nevíte jak to funguje tam ?

[duros]

To som neskusal...

[jkjk]

... - pracně jsem našla jejich internetové stránky, ale jsou psané jen maďarsky, a to já neumím a ani nevím o nikom kdo tento složitý jazyk ovládá slovem i písmem...

Zkuste Google Translate (http://translate.google.com), madarsky aspon trochu umi. Lepsi vysledek samozrejme bude z prekladu madarsky -> anglicky (oproti madarsky -> cesky). Pro zakladni prehled to staci (pokud zrovna nemaji obrazkove navigacni ikony).

[duros]

...
Zkuste Google Translate (http://translate.google.com), madarsky aspon trochu umi. Lepsi vysledek samozrejme bude z prekladu madarsky -> anglicky (oproti madarsky -> cesky). Pro zakladni prehled to staci (pokud zrovna nemaji obrazkove navigacni ikony).

To uz je lepsie pouzit toto: http://dict.qnell.com/hu-sk/

[bursica.d]

Děkuji oběma za radu i odkazy. Vzhledem ke kvalitě překladu od Googlu nemám odvahu použít žádný z těchto překladačů; nerada bych se dopustila nějaké neslušnosti nebo někoho nechtěně urazila.