Dohledání infa, identifikace odznaků, překlad z Nizozemštiny
Napsal: ned říj 06, 2013 13:10Dobrý den, chtěl bych poprosit o pomoc s překladem pár věcí z Nizozemštiny, pokud se tu někdo znalý tohoto jazyka najde. Jedná se mi o dva dokumenty, které jsou k nalezení zde: http://www.regionaalarchiefalkmaar.nl/c ... a7ab4b1f84 po kliknutí na "Inzien van de Akte" a "Inzien Register" (Strana 1519 a 1520) a potom zde: http://www.maritiemdigitaal.nl/index.cf ... =107003910
Dále bych chtěl poprosit, zda někdo neví, co by mohly znamenat tyto odznaky, které jsou spojeny s osobou, ke které žádám překlad: http://oorlogsbronnen.nl/zoekresultaat? ... iew=record (Na tomto odkazu jsou informace, obrázek se zobrazí po kliknutí na ikonku poštovní známky) a http://www.netwerkoorlogsbronnen.nl/zoe ... iew=record (Stejně jako u předchozího odkazu jsou zde informace a obrázek se zobrazí po kliknutí na ikonku poštovní známky).
Nakonec bych chtěl poprosit, zda někdo neví, kde zjistit nějaké další bližší informace o této osobě. Našel jsem již https://www.google.cz/search?hl=cs&tbo= ... hlreich%22 potom také https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2086164912 a teď procházím noviny z období narození v Innsbrucku, zda zde nebude nějaké oznámení, ale jde mi o to, zjistit něco o tom člověku, event. jeho emigraci do Brazílie, zda se vrátil, zda měl potomky atd. Pokud se to dá dohledat.
Děkuji moc.
Dále bych chtěl poprosit, zda někdo neví, co by mohly znamenat tyto odznaky, které jsou spojeny s osobou, ke které žádám překlad: http://oorlogsbronnen.nl/zoekresultaat? ... iew=record (Na tomto odkazu jsou informace, obrázek se zobrazí po kliknutí na ikonku poštovní známky) a http://www.netwerkoorlogsbronnen.nl/zoe ... iew=record (Stejně jako u předchozího odkazu jsou zde informace a obrázek se zobrazí po kliknutí na ikonku poštovní známky).
Nakonec bych chtěl poprosit, zda někdo neví, kde zjistit nějaké další bližší informace o této osobě. Našel jsem již https://www.google.cz/search?hl=cs&tbo= ... hlreich%22 potom také https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2086164912 a teď procházím noviny z období narození v Innsbrucku, zda zde nebude nějaké oznámení, ale jde mi o to, zjistit něco o tom člověku, event. jeho emigraci do Brazílie, zda se vrátil, zda měl potomky atd. Pokud se to dá dohledat.
Děkuji moc.