Halb-Schlag

[zburget]

S dovolením bych poprosil němčináře, jestli by někoho nenapadlo, co za příčinu úmrtí by mohlo být německé "Halb-Schlag"
https://digi2.archives.cz/da/permalink? ... 1e77d73328
vpravo, druhý záznam v roce 1790

díky,

[mfal62]

Mozková mrtvice, dotyčný před smrtí zřejmě ochrnul na polovinu těla.
Ve starších matrikách jsou často jako příčina úmrtí uvedeny jen vnější příznaky nemoci.

Halb = půl, polovina, poloviční, ...
Schlag = mrtvice, záchvat (ale také úder, rána, paseka, mýtina, náraz, ...)

[zburget]

Super, díky.
Mně tam právě nějak neseděla ta polovina - jako poloviční mrtvice je nesmysl.

[zeter]

v jednom slovníku jsem našel synonymum: hemiplegie