N 1773 Polička, latina

[Mariooo]

Aktualizace - odkaz na stránku
Dobrý den všem,
potřeboval bych poradit, jak chápete zápis mého předka + vesnice, ze které pochází.
Je zde udáno, že je "e pago Lancznov". Nemá někdo zkušenost se starými názvy, nejsem si jistý, zda půjde o Lačnov u Korouhve nebo Lačnov u Svitav.
Co se samotného zápisu týká, nejsem si jistý, kde hledat dále, resp. pod jakým jménem.

Přepis:
Joannes Baptista Carolus Josephus cognomen ei datum est Lichtag
Puer Hebreus 19 anorum antea Joseph dictus e pago Lancznov oriundus.
Filius Michaelis Joseph et Catharina

Překlad:
Jan Baptista Karel Josef jemuž je dáno příjmení Lichtág.
Hebrejský 19letý chlapec dříve řečený Josef, pocházející z vesnice Lačnov.
Syn Michaela Josefa a Kateřiny.

Zasílám odkaz na stránku z matriky. Jedná se o pátý zápis na levé straně.

https://ibb.co/s3Nkgqd

Pokud to dobře chápu, jedná se o chlapce, který přišel do poličky a 1773 byl pokřtěn a jmenoval se Josef, takže ho hledat pod tímto jménem.
Co mi není jasné, zdali mám (v Lačnově?) hledat pod jménem Lichtág. Nebo je Michael JOSEF příjmení?
A ještě poslední dotaz - zdali bude k nalezení nějaká hebrejská/židovská zdigitalizovaná matrika

[Zora]

postupujte podle pravidel - viz
odkaz na zápis, který chcete přečíst – digitalizovaný zdroj (např. matriky, pozor na přímé odkazy u archivů Litoměřice, AHMP, Třeboň a Opava),
úložiště (Disk Google, One Drive aj., pozor na nastavení sdílení a dostatečnou velikost)
nebo imagehosting (https://cs.imgbb.com/, https://2i.cz/, http://bigimage.cz/, https://megaupload.vsevjednom.cz/ aj., ze Zámrsku nahrajte celou stranu).

Nepoužívejte prosím služby jako ulozto.cz, leteckaposta.cz, rajce.cz a nenahrávejte obrázky přímo sem do fóra.
b) umístění zápisu na snímku (druhý vlevo odspodu)

stručně, nevkládat obrázek přimo na fórum, ale uložit na některý z uvedených webů a sem vložit pouze odkaz.
Kromě jiného není jasně vidět, jak je která kolonka označena. .

[zburget]

Zdravím,
vítám na fóru!
Tohle je dotaz spíš do sekce otázky a odpovědi - tady není požadavek na čtení, ale na interpretaci zápisu.

Dotaz tedy přesouvám do správné sekce.

Nicméně pořád platí to, že bychom rádi viděli sken v plném rozlišení. Když sken nahrajete sem do fóra, tak se mu skoro vždycky rozlišení namrší a pak je tam houby vidět.
No a nejjednodušší (a pro nás současně neljepší) je, když pošlete odkaz na celou stránku. S výrobou výřezu zbytečně ztrácíte čas, navíc je to opravdu kontraproduktivní.

[Mariooo]

Zdravím,
omlouvám se za komplikovaný úvod.

Zasílám odkaz na stránku z matriky. Jedná se o pátý zápis na levé straně.

https://ibb.co/s3Nkgqd

[Zora]

Jan Baptista Karel Josef jemuž je dáno příjmení Lichtág.
Hebrejský 19letý chlapec dříve řečený Josef, pocházející z vesnice Lačnov.
Syn Michaela Josefa a Kateřiny.

Z tohoto přepisu se domnívám, že židovský chlapec získal příjmení Lichtág při křtu - stávalo se..., že se přidělilo nejen křestní jméno, ale i příjmení.

Nezbude Vám nic jiného, než v Lačnově hledat manželskou dvojici Michal? a Kateřina, a jejich děti.
Z
edit
teď zrovna mně židovské matriky nenaskakují, ale obávám se, že pravděpodobně vzhledem k odhadnutému r. narození, asi židovské matriky nebudou...

Z hlediska lokalizace matrik - snad by se mohlo jednat o židovskou obec Svitavy. Lačnov by měl být dnes součástí tohoto města. Problém spočívá v tom, že obcí s název Lačnov je více, v blízkosti POličky pak ještě Lačnov , dnes část obce Korouhev.
Jsou i další obce s tímto názvem, ale zdá se, že už jsou hodně vzdálené.
Z